Why Are 2 Koreas Separated? – Intermediate Korean Reading #6 part 2

Korean Only

With English

고대 동아시아에서 최강국은 중국이었습니다. 그리고 그 다음이 한국이었고, 마지막으로 섬나라이다 보니 다른 문명을 받아들이기에 불리한 일본이 마지막이었습니다. 한국은 일본에게 1000년 이상 뭔가를 가르쳐 주는 나라였습니다.

The strongest nation in ancient East Asia was China, the next was Korea and the next was Japan which has the disadvantage of adopting new civilization because it is an island country. Korea once was a country which had taught Japan for more than 1000 years.

  • 고대: ancient
  • 동아시아: East Asia
  • 최강국: the strongest country
    • 최강: the strongest
  • 섬나라: island country
    • 섬: island
  • 문명: civilization
  • 받아들이다: accept
  • 불리하다: disadvantageous

하지만 이런 순서는 일본이 이 세 나라 중에서 제일 먼저 서양 문물을 받아들여서 발전하게 되면서 바뀌게 됩니다. 일본이 19세기 말 조선 왕조보다 더 강한 나라가 됬지만, 조선은 자신들이 더 강하다고 착각하고 살았습니다. 그 당시, 관료들은 나라의 발전과 백성들의 생활보다 자신들의 이익만 챙겼습니다. 그러다 보니 조선은 일본의 침략을 막아내지 못하고, 35년간 일본의 식민지가 되고 맙니다.

However, this order has been changed as Japan accepted western culture and started its development. Japan became a stronger nation than Joseon Dynasty in late 19th century, Joseon had an illusion that it is still stronger. At that time, bureaucrats seek their own profits first rather than the growth of the country and the life of the people. As a result, Joseon cannot defend the invasion of Japan, and became a colony of Japan for 35 years.

  • 문물: culture
  • 왕조: dynasty
  • 착각하다: delude oneself, have an illusion
  • 관료: bureaucrat
  • 백성: people in a country
    • 백성 is usually used in old nations, 국민 is usually used to call current people
    • ex) 조선 왕조 백성. 대한민국 국민
  • 이익: profit
  • 침략: invasion
  • 식민지: colony

1945년 8월, 히로시마와 나가사키에 핵폭탄이 투하되고, 일본이 항복하게 되면서 한국은 독립하게 됩니다.

In August 1945, nuclear bombs are dropped in Hiroshima and Nagasaki, and Japan surrendered. Korea became independent.

  • 핵폭탄: nuclear bomb
    • 폭탄: bomb
  • 항복: surrender
  • 독립: independence

그 당시 소련을 지배하고 있던 스탈린은 1945년까지도 한반도에 관심이 별로 없었습니다. 다만 그 당시 냉전이 깊어져 가면서 미국의 세력이 확장되는 것을 두려워한 소련은 김일성을 북조선림시위원회장으로 임명해, 38선 이북을 관리하게 합니다.

Stalin who ruled Soviet Union at that time had little interest in Korean Peninsula until 1945. However, the cold war deepened and Soviet Union was afraid of US expanding its influences, so Stalin nominated Kim Il-sung as the head of Provisional People's Committee, and let him manage the north of 38th parallel.

  • 소련: Soviet Union
    • 소련 is the shortened form of 비에트 방공화국
  • 한반도: Korean Peninsula
  • 관심: interest
  • 냉전: cold war
  • 세력: influence
  • 북조선림시위원회: Provisional People's Committee
  • 이북: northern part

1945년에 38도선을 경계로 북쪽을 소련이, 남쪽을 미국이 최대 5년간 신탁통치한다는 것이 모스크바 회담에서 결정이 됩니다. 신탁 통치가 또 하나의 식민 통치라 생각해서 처음에는 모든 사람이 반대했습니다. 그런데 얼마 지나지 않아 북쪽 사람들은 찬성하기 시작했습니다. 스탈린의 지시로 그렇게 된 것이었습니다.

In 1945, it is decided in Moscow Conference that there will be a trusteeship in Korean Peninsula at most 5 years. Upper part of 38th parallel will be ruled by Soviet Union and lower part by US. As almost every Korean opposed that idea because they thought it is an another way of colonization. Before long, the people in north started to support the trusteeship. This came out from the order of Stalin.

  • 신탁 통치: trusteeship
    • Some countries are governed by other countries because they are not able to rule themselves. It is called a trusteeship, 신탁 통치 in Korean.
  • 회담: conference
  • 식민 통치: colonization
  • 반대하다: oppose
  • 찬성하다: support
  • 지시: order

이 부분을 수습하고 한 나라로 만들어 보려고 여러 사람이 노력했지만 실패로 돌아갔습니다. UN은 한반도 전체에서 총 선거를 실시하려고 했지만, 김일성과 스탈린은 38도선 이북에 UN 사람들이 들어오지 못하게 했고, 결국에는 남한에서만 선거가 치러집니다. 이승만 대통령이 초대 대통령이 되고, 1948년 8월 15일 남한에 정부가 수립됩니다. 그리고 그보다 약 한 달 뒤인 1948년 9월 9일에 북한 정부가 수립됩니다.

Many people tried to solve this problem and make one nation but they failed. UN tried to do an all-Korea election, Kim Il-sung and Stalin didn't let UN in their territory and the election was done only in the south. Syngman Rhee became the first president of South Korea, and South Korean government was born in August 15th, 1948. Nearly a month after, North Korean government was born in September 9th, 1948.

  • 수습하다: solve, sort out
  • 선거: election
  • 수립: establish

남한 정부가 북한 정부보다 먼저 수립됬기 때문에, 일부 사람들은 분단의 책임이 남한에 있다고 합니다. 하지만 북한의 단일 정부 수립의 시작은 1946년부터 시작되었습니다. 그 당시 스탈린이 김일성에게 비밀 지령을 보내서 북쪽에 민주주의 공화국을 세우라고 합니다. 여기서 이야기하는 민주주의는 우리가 생각하는 그 민주주의가 아닙니다. 사회주의 체제에서 사용되는 민주주의를 이야기합니다. 그때로부터 한반도의 북쪽은 공산화가 진행되었습니다.

As South Korean government was born earlier than North, some people say that the responsibility for the separation of Koreas is in South Korea. However, the beginning of North Korean government was 1946. Stalin gave a secret order to Kim Il-sung to make a democratic republic in the north. The democratic here doesn't mean the democracy we usually think. This is the democracy used in communist societies. As of that time, the northern part of Korea started to be communized.

  • 책임: responsibility
  • 분단: separation
  • 단일: single
  • 비밀: secret
  • 지령: order
  • 민주주의: democracy
  • 공화국: republic
  • 사회주의: communism
  • 공산화: communization

이렇게 분단 국가의 역사는 시작되었습니다.

Like this, the history of separate countries has begun.

Practice

착각하다 delude, have an illusion

  • It is time for me to get out of this delusion.
  • I deluded myself into believing that I am good at studying.
  • She had an illusion that I am 철수.

Practice Answers

  • 착각에서 깨어날 시간이 되었다.
  • 내가 공부를 잘한다는 것은 착각이었던 것 같다.
  • 그녀는 내가 철수라고 착각하고 있는 것 같다.