What is Webtoon?

웹툰이라는 단어는 우리가 인터넷 접속에 사용하는 기술의 이름인 월드 와이드 웹의 웹과 만화를 의미하는 영어 단어 카툰의 툰을 합친 표현입니다. 즉 인터넷 상에서 볼 수 있는 만화를 의미합니다. 다만 웹툰이라는 단어를 구글에 검색해 보면 네이버 웹툰 등 한국 사이트가 많이 나오지, 영문 사이트는 별로 나오지 않습니다. 오히려 manhwa webtoon이라고 쳐야 영문 사이트가 많이 나오는 것을 볼 수 있는데, 일본 만화를 manga, 일본 애니매이션을 anime라 하는 것과 비슷한 것 같습니다.

The word webtoon is the compostion of the word web in world wide web which we use to connect the Internet and toon which is from the word cartoon. But if we google webtoon, there are not many foreign websites in the results but a lot of Korean websites. If we add manhwa in front of webtoon like manhwa webtoon, there are many English sites. It is somewhat similar to the word manga for Japanese cartoon and anime for Japanese animations.

  • 인터넷: Internet
  • 기술: technology
  • 만화: cartoon
  • 검색하다: search
    • google: 구글에 검색하다(not 구글하다)
    • 네이버에 물어보다: search something in Naver
  • 애니메이션: animation

한국은 세계에서 인터넷이 가장 빠른 나라들 중 하나이기도 하고, 세계에서 제일 먼저 나라 전체에 광대역을 설치한 나라이기도 합니다. 그래서인지, 2000년대 초반 인터넷에는 기존의 만화들처럼 책 한 쪽 한 쪽 그려지는 만화가 아니라, 웹사이트에서 스크롤해서 보는 만화가 만들어지게 되었습니다. 이렇게 웹툰은 시작되었고, 이제는 인터넷에 접속하는 거의 모든 국민이 한 주에 한 두 편의 웹툰은 보는 나라가 되었습니다.

Korea is one of the countries that have the fastest Internet speed and one of the earliest nation that have set up broadband nationwide. I guess this is the reason, in early 2000s, there came out some new style of cartoon which can be read by scrolling the web page not the cartoon that you should flip it page by page. In this way, the webtoon is started and almost every citizen who can connect the Internet reads one or more webtoons a week these days.

  • 세계: world
  • 나라 전체: nationwide
  • 2000년대 초반: in early 2000s
  • 기존: existing
  • 스크롤: scroll
  • 국민: citizen

개인적으로 외국어를 배울 때 중요한 것 중 하나가 즐길거리라고 생각합니다. 그 언어를 배워서 뭔가 재미있게 할 수 있는 것이 있어야 그 언어 실력이 금방 늘게 됩니다. 지금은 잘 보지 않지만, 어린 시절 해리 포터 시리즈를 참 많이 봤습니다. 가장 먼저 나온 마법사의 돌 시리즈는 원서로 10번 정도 봤고, 가장 나중에 나온 죽음의 성물들은 7번 정도 봤습니다. 지금도 배워야 할 것이 많지만, 그 때 그렇게 많이 읽었던 덕택에 지금 이렇게 한국어를 영어로 가르칠 정도 수준의 영어를 하고 있지 않나 생각도 해 봅니다. 해리 포터 시리즈가 그랬던 것처럼 웹툰 역시 여러분에게 그런 역할을 할 수 있을 것입니다.

Personally, I think one of important things in studying a foreign language is that you must have something to have fun with. If you have something to enjoy with that language, your language ability will grow up really fast. I am not reading Harry Potter books lately, but I read them a lot when I was young. The very first book, the Sorcerer's Stone, I read it in English almost 10 times, and the last one, the Deathly Hallows, I read it about 7 times. I am sure that I have to learn a lot to speak and write better English, I suppose that I can speak some English in this level to teach you Korean because I read them really a lot back then. Webtoons can play such a role to you as Harry Potter series did to me.

  • 외국어: foreign language
  • 즐길거리: something to have fun with
    • 먹을거리: something to eat
    • 입을거리: something to wear
  • 재미 있다: interesting
  • 마법사: magician, sorcerer
  • 돌: stone
  • 죽음: death
  • 성물: holy object
  • 덕택에: thanks to
  • 역할: role

Practice

재미 있다 interesting, exciting, fun

  • Reading one or two webtoons a day can be fun, but suppose that you should read them for 10 hours a day. It can't be interesting.
  • Do you think that the studying is interesting? You are really weird.
  • It is also an ability to change something boring to be something interesting.

Practice Answers

  • 하루에 웹툰을 한 두 편만 보면 재미있겠지만, 웹툰을 하루에 10시간씩 본다고 생각해 봐. 재미없을걸?
  • 공부가 재미있다고? 너 정말 특이하다.
  • 재미 없는 것을 재미 있게 만드는 것도 실력이야.