What is Baduk(Go)? – Intermediate Korean Reading #8 Part 1

Korean Only

With English

요즘은 많은 사람들이 컴퓨터 게임을 하고 놀지만, 컴퓨터가 없던 시절에는 무엇을 하고 지냈을까요? 한국, 중국, 일본 사람들이 수천년 이상 무척 좋아해 온 놀이가 있습니다. 바둑입니다. 일본에서 세계 최초로 세계 바둑 연맹을 만들었기 때문에 전세계적으로 일본 이름인 고로 많이 알려진 보드 게임입니다. 한국에서는 바둑, 중국에서는 웨이치라고 불립니다.

These days, many people play computer games in their pastime, then what did they do when there was no computer? There is a game that Koreans, Chinese and Japanese have loved for more than thousands of years. It is Baduk. As Japan first made World Go Association, the Japanese name Go is most widely used around the world to call this board game. In Korea, it is called Baduk and it is weiqi in Chinese.

  • 시절: time
  • 놀이: game
  • 최초: first
  • 연맹: association

이 게임의 규칙은 매우 간단합니다. 가로세로 19줄로 이루어진 총 361개의 점 위에 검은 돌과 흰 돌을 차례로 놓는 것입니다. 한쪽 색의 돌이 다른 쪽 색의 돌을 동서남북으로 둘러싸면 둘러싸인 돌은 죽게 되고, 판 밖으로 꺼내어지게 됩니다.

The rule of this game is really simple. You put down black and white stone on the board one by one alternately. The board has 19 lines vertically and horizontally, so it has 361 dots in total. When one color of stones surround the other color of stones from north, south, west, and east, then the surrounded stones are dead and they are drawn from the board.

  • 규칙: rule
  • 가로세로: horizontally and vertically
  • 둘러써다: surround
  • 꺼내다:

이렇게 계속 돌을 놓아가다 보면 더 이상 돌을 놓기 어려울 때가 옵니다. 어디에 돌을 놓든 적에게 둘러싸여 죽을 수밖에 없는 상황이 오게 되기 때문입니다. 361개의 점이 있으니 300개 정도 돌을 놓아야 할 것 같지만, 사실 대다수의 바둑은 200개 전후의 돌을 놓으면 끝이 납니다. 이 때부터 집을 계산합니다. 한 가지 색의 돌로만 둘러싸여 있는 점을 집이라 하는데 이 점들이 몇 개인지 세는 것입니다. 흑과 백 중 집이 많은 사람이 이기게 됩니다.

As they put down stones on and on, the time will come that it is impossible to put down more stones. Wherever you put down your stones, they will die surrounded by enemy stones. As there are 361 dots, it seems that it will take 300 stones to end the game, but the real games usually end after putting down give or take 200 stones. From this moment on, they count their houses. The dots surrounded by the same color stones are called houses(집) and the number of these dots are counted. The person who has more houses wins.

  • 점: dot, point
  • 대다수: most case
  • 전후: give or take

이렇게 집을 세는 것을 계가라고 하는데, 계가할 때, 경기 도중 잡은 상대편의 돌을 집을 메우는데 사용합니다. 내가 가진 집의 개수가 많다고 하더라도 잡힌 돌이 많아서 많이 메워져서 상대방보다 집이 적으면 지게 됩니다.

This counting houses is called 계가 in Korean. When you count your house, the stones you earned in the battle are used to fill in the opponent's houses. You have more houses and also more stones caught, so many houses of yours were filled, then you can lose if the total number of your houses is less than your opponent.

  • 메우다: fill in
  • 잡히다: to be caught

아무래도 양쪽이 한 수씩 돌아가며 돌을 놓는 턴제 게임이다 보니 먼저 시작하는 사람이 유리할 수밖에 없습니다. 그래서 먼저 시작한 흑(검은 돌을 놓는 사람)이 백(흰 돌은 놓는 사람)에게 경기가 끝난 후 다섯 집 반을 제공해야 합니다. 아까 점 하나가 한 집이라 했으니 반 집은 바둑판 위에는 없는 집입니다. 하지만 이 반 집 때문에 경기를 이기고 지고 하는 경우도 많습니다. 그리고 이 반 집으로 인해서 무승부는 일어나지 않습니다. 이런 불이익이 있음에도 먼저 두는 것이 유리한 경우가 많아서 많은 사람들이 흑을 선호합니다.

As the game is a turn-based game played by putting down stones alternately between 2 players, the person who put down first is hugely advantageous. Because of that, the black player should provide 5 and half houses to the white player at the end of the game. As I said, a single dot on the board is a single house, so there is no half house on Baduk boards. However, the winner is decided by this half house in many cases. In addition, there is no draw thanks to it. Although the black player has such a penalty, many Baduk players prefer black because the first mover is usually advantageous.

  • 수: one turn in Baduk
  • 턴제 게임: turn-based game
  • 유리하다: advantageous
  • 밖에 없다: cannot help ~ing
  • 제공: provide
  • 무승부: draw, no winner or loser
  • 불이익: disadvantage, penalty
  • 선호하다: prefer

체스는 실력이 낮은 사람이 먼저 흰색으로 시작하는데, 바둑은 반대입니다. 검정색부터 시작합니다. 그리고 실력 차가 많이 날 경우 접바둑이라고 해서 흑이 돌 몇 개를 먼저 바둑판 위에 놓고 시작하는 경우도 있습니다. 최소 2개에서 최대 25개까지 놓게 되는데, 2~3개가 별 것 아닌 것 같아도 이 돌들이 집을 얻는데 유리한 고지를 선점하고 있기 때문에 이 돌들로 인해 실력 차가 나더라도 어느 정도 대등한 게임을 할 수 있게 됩니다.

In Chess, the lower-skilled player starts the game with white pieces, but it is other way around in Baduk. It starts with black. If there were some significant skill gap between the players, the black player sometimes put some stones before they start the game. It is called 접바둑. The number of stones starts with the minimum of 2 to the maximum of 25. 2 ~ 3 stones look like nothing, but these stones preoccupy the advantageous points to get more houses, so players can play an even game even though they have some gap in skills.

  • 체스: chess
  • 실력: ability, skill
  • 최소: minimum
  • 최대: maximum
  • 고지를 선점하다: preoccupy the advantageous points
    • 고지: highland
    • 선점하다: preoccupy
  • 대등한: even

Practice

고지를 선점하다 preoccupy the advantageous points, take advantageous position first

  • We started to sell our products first. We can say that we took the advantageous position first.
  • We scored a goal first. We can say that we took the advantageous position for the final win first.
  • If we become arrogant because we took the advantageous point, then we can lose it. Be careful!

Possible Answers

  • 우리가 먼저 제품을 판매하기 시작했으니, 유리한 고지를 선점한 셈이다.
  • 우리가 먼저 한 골을 넣었다. 우승에 필요한 고지를 선점했다고 볼 수 있다.
  • 고지를 선점했다고 자만하면 뺐기는 수가 있다. 조심해라!