What is 수능?

Did You Understand Everything?

Why is it a National Event?

11월마다 한국에서는 큰 국가 행사를 치릅니다. 대학 입학 시험인 수능입니다.

In every November, there is a big national event in Korea, it is 수능, the college entrance exam in Korea.

  • 국가 행사: a national event.
  • 대학 입학 시험: college entrance exam

대학 입학 시험이 어떻게 국가적 행사가 될 수 있겠냐고 생각하시는 분들이 있을 것입니다. 대다수의 한국인들은 좋은 대학에 들어가는 것이 무척 중요하다고 생각하고, 대학은 수능에 의해 많은 부분 결정됩니다. 그러다 보니 수능이 인생에서 제일 중요한 시험들 중 하나라고 생각하며, 모든 한국인들이 수능날에는 수능을 치르는 학생들이 시험을 잘 치를 수 있도록 도와주려고 합니다.

You might think that something like college entrance exam can be a national event, but it is in Korea. Most Koreans think that entering a good university is really important to their lives, and your university is decided by 수능 a lot. So they think 수능 is one of the most important exams in life, and everyone in Korea tries to help those who take 수능 well in 수능 day.

  • 대학: university, college(=대학교)
  • 중요하다: important
  • 결정: decision
  • 인생: life

What is 수능? What is Tested?

수능은 대학수학능력시험의 줄임말이며, 대학에서 공부할 수 있는 능력을 측정하는 시험입니다.

수능 is a shortened word for 대학수학능력시험, and it is a test to measure your ability to study in a university.

  • 수학: study
  • 능력: ability
  • 시험: test
  • 측정: measure

대학에서 공부하려면, 많은 능력이 필요합니다. 암기할 수 있어야 하고, 아는 것으로부터 답을 추리해 낼 수 있어야 하기도 하고, 한국어를 이해할 수 있어야 하고, 세계화 시대다 보니 영어도 이해할 수 있어야 합니다.

To study in a university, you need a lot of abilities. You need to memorize, you can deduce some answers from what you know, you should be good at your mother tongue, and you need to understand English, because it is a global era.

  • 암기하다: memorize
  • 추리하다: deduce
  • 세계화 시대: global era

이 모든 것이 하루에 다 측정됩니다. 그래서 어떤 분들은 조금 잔인하다고 이야기하기도 합니다. 어떻게 보면, 12년간 공부해 온 것을 단 하루만에 측정한다는 것은 잔인한 일이니까요.

It is all tested in a day. Because of that, somebody says it is a bit cruel. Testing your 12 years of study in only one day can be cruel in some way.

  • 잔인하다: cruel

How Long Does it Take to Take 수능?

수능은 하루 종일 치러집니다.

It takes an entire day to take a 수능.

  • 치르다: take (an exam or a test)
  • 하루 종일: all day long

수능을 치를 모든 학생은 시험장에 08:10까지는 와야 하며, 시험은 오후 5시 정도에 끝이 납니다. 육체적으로나 심적으로나 정말 힘든 시험입니다.

Every student who will take 수능 should enter the classroom where they will take the test until 08:10 a.m. and it will be ended at about 05:00 p.m. It is a really hard exam for your body and mind.

  • 육체적으로: for your body.
  • 심적으로: for your mind.

When is the Date of 수능?

수능은 대개 11월 첫째 혹은 둘째 목요일입니다. 그래서 올해 수능은 11월 13일 목요일입니다. 오늘부터 10일 후인데 무척 떨리겠네요.

수능 is usually the first or second Thursday in November, so the date of 수능 in 2014 is Thursday, Nov 13th. It is ten days away from today, they will be really nervous.

  • 대개: usually
  • 떨리다: nervous

Practice

중요하다 Important

  • It is really important for bloggers to write quality posts continually.
  • We should do something important first.
  • Is that important now?

Practice Answers

  • 좋은 글을 꾸준히 올리는 것은 블로거에게 무척 중요한 일이다.
  • 중요한 것부터 먼저 해야 한다.
  • 그게 지금 중요한 건가?