What Can You Find in Webtoon Sites?

웹툰은 웹에 연재되는 만화이며, 요일별로 공개가 됩니다. 월요일에 공개되는 만화가 있고, 화요일에 공개되는 만화가 있습니다. 이렇게 매일매일 새로운 만화들이 공개가 됩니다. 초창기에는 주말에 웹툰이 없었는데, 웹툰이 유명해지고, 종류가 다양해지면서, 주말에도 공개되는 웹툰이 생겼습니다.

Webtoons are cartoons published on web by the day of the week. Some new webtoons are uploaded on Monday, others are on Tuesday. New webtoons are shown everyday in this way. In early days, there was no webtoon on weekend, but there are many of them now as webtoons are becoming more popular and you can find various kinds of them.

  • 연재: published serially
  • 요일별: by the day of the week, on every set day of the week
  • 공개: open, publish
  • 초창기: early days
  • 종류: kind

웹툰이 공개되는 시간이 있습니다. 네이버의 경우에는 정해진 요일의 전날 오후 11시 정도부터 공개가 시작되고, 다음의 경우에는 당일 오전 9시부터 공개가 시작됩니다. 네이버의 경우 이름은 수요웹툰이지만 사실 화요일 밤에 공개된다는 것은 무척 특이한 점입니다.

There is a set time that webtoons are published. In Naver, new episodes are shown on every 11 p.m. on the previous day of the given day of the week, and in Daum, they start to be shown on 9 a.m. on the set day of the week. In the case of Naver, it is really interesting that the title is Wednesday webtoon, but it actually goes public on Tuesday night.

웹툰 작가의 개인적인 사정으로 인해서 마감이 늦어져서 11시 정각에 올라오지 않는 경우도 있습니다. 그러면 사람들이 너무 늦게 올라왔다고 많이 불평합니다. 댓글에서 작가도 사람이니 늦을 수 있지라는 생각을 가진 사람들과 불평하는 사람들이 싸우기도 합니다. 어떤 웹툰에서는 싸움이 나는 반면에, 유명한 웹툰의 경우, 이 때 사람들이 너무 많이 몰려서 네이버에서 시스템 오류가 나기도 합니다.

Because of the private reason of the webtoonist, he broke the deadline and his webtoon is not updated on 11 p.m. sharp. Then, many people complains about that and there comes out a fight between the complainers and those who think that he can be late, because he is also human. There are some querrels in some webtoons, and for some famous webtoons, you can visit an system error page because too many people tried to read that episode.

  • 개인적인: personal
  • 사정: reason, problem
  • 마감이 늦다: break the deadline
  • 불평하다: complain
  • 몰리다: too much something in a small place
  • 시스템: system
  • 오류: error

사람들이 웹툰도 즐겨보지만, 그 아래 있는 댓글도 많이 좋아합니다. 특히 댓글마다 추천, 반대를 할 수 있는 시스템이 있는데, 추천을 많이 받은 댓글은 베스트 댓글, 줄여서 베댓에 선정됩니다. 선정되기 위해서는 11시에 웹툰이 바로 올라올 때 올려줘야지, 다음날 아침만 되도, 수없이 많은 댓글에 묻혀서 베스트 댓글이 안 됩니다. 그래서 그 순간만 기다리는 사람도 많습니다.

Many people loves webtoon, but they also love the comments of that. Particularly, in every comment, there are some buttons to give that comment up or down vote. If one comment got many up votes, it becomes the best comment, 베스트 댓글, in short 베댓. To be a 베댓, you should upload your comment as soon as the new episode is updated. It cannot be 베댓 after that, because there are so many other comments and yours is under the mountain of other comments, so many people waits for that moment.

  • 댓글: comment, reply
  • 추천: recommend, up vote
  • 반대: denial, down vote
  • 선정하다: select, choose
  • 올라오다: to be uploaded, updated, shown
  • 묻히다: to be buried
  • 순간: moment

그림에서 작가가 숨겨 놓은 것들을 찾아내거나, 요즘 유행하는 유행어와 만화의 내용을 잘 섞은 문장을 만들어 내거나, 가끔은 감동했다는 등의 진솔한 글을 길게 적어 놓으면 베댓이 되곤 합니다.

If you find something hidden drawn by the webtoonist, or you made a creative and interesting sentence with trendy phrases, or you wrote some long comment about your honest feeling about the webtoon and how you got touched from it, you can make your comment 베댓.

  • 숨겨 놓은 것: something hidden
    • 숨기다: hide
  • 유행하다: trendy
  • 감동하다: feel touched
  • 진솔하다: honest(=솔직하다)

웹툰을 평가하는 기준 중 하나는 별점입니다. 특별한 일이 없을 경우, 다 9점을 넘어가지만, 그 작가가 큰 잘못을 했거나, 웹툰의 내용이 사람들의 마음에 너무 들지 않을 경우, 8점대 이하로 떨어지는 경우도 있습니다. 너무 내용이 이상해서 2점대 별점을 받은 웹툰도 한 번 본 적이 있습니다.

One of the guidelines to evaluate webtoon is the stars they get. If there is nothing special, every webtoon gets more than 9 points. But a webtoonist did something wrong, or the content of the webtoon is not good, they sometimes get around 8 or lower. I once saw an episode which got near 2 points because the content was too bad.

  • 평가: evaluate
  • 기준: criteria
  • 별점: star points
  • 잘못: doing something wrong
  • 마음에 들지 않다: don't catch people's fancy. don't like it

또 하나의 평가 지표는 순위입니다. 대개 웹툰 사이트 오른쪽을 보면 있는데, 웹툰을 얼마나 조회했느냐에 따라서 그 순위가 결정이 됩니다. 작가들의 수입과도 상관이 있는 부분이라, 독자들은 그냥 별 관심 없이 한 번 보고 지나가는 경우가 많은데, 작가들은 그 부분을 유심히 본다고 합니다.

Another guideline is the ranking. It is usually on the right side of the webtoon sites. Thar rank is decided by the page view of the episode. As it is related to the income of webtoonists, they watch them thoroughly as the readers are not interested in them much.

  • 지표: guideline
  • 조회수: page view
    • 조회: visit
  • 수입: income
  • 보고 지나가다: skim it
  • 유심히 보다: read or watch it thoroughly

Practice

보고 지나가다 skim

  • I just skimmed it. I didn't know that it is that important.
  • Don't skim it, but take some notes.
  • Many people think that I am not important enough, so they just see me for a moment, but those attentions are even precious to me.

Practice Answers

  • 그냥 보고 지나갔는데, 그렇게 중요한 것일지 몰랐다.
  • 보고 지나가기만 하지 말고 노트에 정리를 해라.
  • 사람들은 별로 중요하지 않다고 생각하고 잠깐 보고 지나가 버리지만, 저는 그런 시선들조차 소중합니다.