The Shutdown Law – Intermediate Korean Reading #7 Part 7

Korean Only

With English

한국은 세계에서 유일하게 도움을 받던 나라에서 도움을 주는 나라가 된 것으로 유명합니다. 이렇게 변화할 수 있었던 원인에 대한 많은 분석이 있지만 그 중에 빠지지 않는 것 중 하나가 성실성입니다. 다른 나라 사람들에 비해 한국인들은 뭘 하든 참 열심히 합니다.

Korea is famous for becoming the only country in the world that changed from the nation that got helps to the one that helps others. There are many analysis about the cause of this change, one factor that cannot be ignored is their diligence. Koreans are really diligent at everything than most people in other nations.

  • 도움: help
  • 유명하다: famous
  • 원인: cause
  • 분석: analysis
  • 성실성: diligence
  • 뭘 하든: whatever they do

컴퓨터 게임도 예외가 아닙니다. 한 가지 예로, 블리자드에서 World of Warcraft에 새로운 컨텐츠를 추가했을 때, 한국에서 너무 쉬워서 할 게 없다는 평이 나오면, 한국을 제외한 다른 나라에서는 적당한 수준이라는 뜻이랍니다. 반대로, 한국에서 할만하다는 평이 나오면, 다른 나라 사람들은 플레이할 수 없는 수준의 난이도라는 의미입니다. 이렇게 게임을 열심히 합니다.

The video games are not the exception. As an example, when the new contents are added to World of Warcraft by Blizzard, it means that the difficulty level of the new contents is proper in other countries if Koreans say that it is too easy. On the other hand, if Koreans say that it is good to play, then it means that it cannot be played by the players in other countries. Koreans play games this hard.

  • 예외: exception
  • 평이 나오다: to be assessed, to be reviewed
  • 적당한: proper
  • 수준: level
  • 반대로: on the other hand
  • 난이도: difficulty level

프로 게이머가 아닌 이상 컴퓨터 게임은 여가 활동이 되어야지 게임에 중독이 되어서 게임만 하다가 아무 것도 하지 못한다면 안 될 것입니다. 특히 일부 청소년들이 게임에 지나치게 몰입하다가 사망하는 경우까지 생기면서 게임의 중독성이 학생들에게 큰 문제가 될 수 있다는 사회적 인식이 생겼습니다. 학생들을 보호하자는 의미에서 셧다운제라는 제도가 시작이 되었습니다.

Except for pro-gamers, video games should be hobbies. Everyone should avoid being addicted to the games and doing nothing but them. Particularly, some teenagers were too immersed in games and died because of them, so the news widely spread the idea that the addictiveness of computer games can be a serious problem to the students. To protect youths from harm, the shutdown law is created.

  • ~가 아닌 이상: except for ~
  • 여가 활동: hobby
  • 중독이 되다: addicted to something
    • Sometimes it is also called 중독되다 to be poisoned. For example, food poisoning is 식중독 in Korean.
  • 일부: some, partial
  • 몰입하다: to be immersed in
  • 중독성: addictiveness
  • 사회적 인식: many people think that some idea is true
    • 사회적: social
    • 인식: realize, aware
  • 보호: protect

셧다운제란 만 16세 미만의 아이들이 밤 12시에서 새벽 6시까지 컴퓨터 게임에 접속하지 못하게 하는 법으로 12시가 되면 성 밖을 나가야 하는 신데렐라와 비슷하다고 해서 신데렐라 법이라고도 불립니다. 16세 미만의 학생들이 12시에 게임에 접속하려 할 경우 강제로 게임이 종료됩니다. 그래서 그 시간대에 게임을 하는 16세 이상의 사람들은 아이들이 우르르 사라지는 것을 보게 됩니다.

Shutdown law prohibits the teenagers under the age of 16 from playing games from twelve at night to 6 in the morning. It is a bit similar to Cinderella who had to get out of the castle before twelve at night, so the law is also known as Cinderella Law. If the kids under the age of 16 try to play games at that time, the games are forcefully shut down, so the people whose age is 16 or more can see the users disappearing if they played games at that period.

  • 미만: less than, under
    • If you want to know more about 이상, 이하, 미만, 초과, visit this link.
  • 접속: connect
  • 신데렐라: Cinderella
  • 강제로: forcefully
  • 종료: shutdown
  • 우르르: the word that describes the situation when a crowd of people walk or run together to the other place.

2012년에 처음 도입되었으니, 만들어진 지 3년 가까이 된 법이기는 하지만, 아직도 말도 많고 탈도 많은 법입니다. 이 법이 제대로 적용되기 위해서는 "지금 컴퓨터 게임을 하고 있는 사람이 16세 미만이다"라는 것을 파악할 수 있어야 하는데, 그것이 기술적으로 불가능하기 때문입니다. 사람들이 게임 사이트에 가입할 때 사용한 주민등록번호를 이용해 파악을 해 보려고 하고는 있지만, 아이가 부모님의 주민등록번호를 쓰는 것을 막을 수 없습니다.

As it was first created in 2012, almost 3 years has passed since its birth, but it still causes a lot of complaints and problems. To apply this law accurately, it should be figured out that the person younger than 16 is now playing a game in front of the computer, but it is technically impossible. The companies try to check the age with the resident registration numbers provided in signup, but they cannot prohibit the kids who use their parents' numbers.

  • 도입: introduction
  • 말도 많고 탈도 많다: it causes a lot of complaints and troubles.
  • 파악하다: figure out
  • 기술적으로: technically
  • 가입하다: sign up
  • 주민등록번호: resident registration number
    • It is similar to social security number.

기술적인 문제는 또 있습니다. "인터넷에 접속한" 학생들만 규제할 수 있다는 것도 큰 문제입니다. 문명처럼 인터넷이 필요 없지만 "미래로 가는 타임머신"이라 불릴 정도로 중독성이 심한 게임들을 제제할 방법은 없습니다. 인터넷 접속을 확인하기 어려운 스마트폰 게임과 콘솔 게임도 규제에서 제외되었습니다. 그래서 온라인 게임만 차별하는 의미 없고 소모적인 규제라는 평이 많습니다.

There are more technical problems. The law can only prohibit the students online. It is impossible to regulate many highly addictive games like Civilization, also known as a time machine to the future, which don't need Internet connection. Smartphone and console games are accepted as exceptions because it is hard to check the Internet connection in those devices. Therefore, the law is said to be just meaningless and destructive.

  • 문명: Civilization
  • 타임 머신: time machine
  • 제제하다: restrict, regulate.
  • 콘솔 게임: console games
    • games that can be played with XBOX or PlayStation
  • 차별하다: discriminate
  • 의미 없다: meaningless
  • 소모적이다: destructive
    • 소모: to consume

이런 불합리한 점들과 여러 가지 제약으로 인해 모든 학생들을 규제하던 법이 부모가 원한다면 아이가 그 시간대에 게임을 해도 되도록 허락해 주는 것으로 완화될 예정입니다. 하지만 기본 설정이 허가가 아니라 금지이기 때문에 별 차이가 없다는 이야기도 많습니다.

Because of these unreasonable points and some constraints, the restriction for all students without exceptions is going to be alleviated to the partial restriction which let the parents decide to allow their kids to play games at that period. However, the default setting is not to allow but to prohibit, so there are many complaints that there is no difference.

  • 불합리하다: unreasonable
  • 제약: constraints
  • 허락: allow
  • 완화: alleviate
  • 기본 설정: default

Practice

뭘 하든 whatever they do

  • He does everything half-heartedly.
  • You should do your best whatever you do.
  • She handles every work in her own style.

Practice Answers

  • 그는 뭘 하든 참 대충대충한다.
  • 뭘 하든 최선을 다해야 한다.
  • 그녀는 뭘 하든 자기 스타일대로 처리를 한다.