The Scenes in the Morning of 수능 day

Did You Understand Everything?

Time is Important

수능 시험을 보기 위해서는 오전 8시 10분까지 시험장에 입장을 해야 합니다. 그리고 그 때까지 입장을 하지 못하면 수능 시험을 볼 수 없습니다.

To take 수능, the students should enter their classroom before 8:10 a.m. If you are late for that, you cannot take 수능.

  • 입장: enter

시간이 무척 중요하다 보니 그 날에는 지하철이나 버스가 더 많이 편성됩니다. 수험생들이 시험장에 더 빨리, 더 쾌적하게 도착할 수 있도록 배려해 주는 것입니다.

As the time is really important, subways and buses are planned more frequently that day. This is the help we give to 수능 takers to arrive their test site faster and more comfortably.

  • 편성: plan
  • 시험장: test site
  • 쾌적하다: comfortable
  • 배려: help

그날 오전에는 경찰차들이 도로에서 대기하기도 합니다. 혹시나 늦는 수험생들이 경찰차를 이용해서라도 제 시간에 도착할 수 있게 해 주기 위함입니다.

In that morning, police cars are waiting on the road in order that late students can use even police cars to arrive the site on time.

  • 경찰: police
  • 대기: wait
  • 이용: use
  • 제 시간에: on time
  • 도착하다: arrive

Deliver 수험표

한국에는 퀵서비스라 불리는 배송 업체들이 있습니다. 그분들은 물건을 빨리 받아서 빨리 가져다 주는 분들입니다. 시험장에 꼭 가져가야 할 수험표를 챙기지 않아서 퀵서비스 업체를 통해 그날 오전 수험표를 받는 학생들도 있습니다.

There are some service companies in Korea called "퀵 서비스." They quickly get the stuff from the sender and delivers it quickly to the receiver. Some students didn't carry their test identification slips, so theirs are delivered by quick service in that morning.

  • 퀵서비스: Quick Delivery Service
  • 물건: stuff
  • 수험표: test identification slip
  • 업체: company

No Flight

1교시 언어영역과 3교시 외국어 영역은 듣기 평가로 시작합니다. 그런데 이 시간에 비행기가 이착륙을 하게 되면, 듣기평가하는 학생들에게 방해가 될 수 있습니다. 그래서 이 시간에는 비행기 이착륙도 삼가는 분위기입니다.

The first test 언어영역 and third test 외국어 영역 start with listening comprehension test. In those times if a plane takes off or lands down, its really big sound can disturb students, so they try not to take off or land down at those listening test time.

  • 비행기: air plane
  • 이착륙: take off and land down(이륙 + 착륙)
  • 방해하다: disturb
  • 삼가다: try not to ~
  • 분위기: atmosphere

제가 처음에 수능이 국가 행사라고 했을 때, 말이 안 된다 느끼셨던 분들께서는 지금은 이해가 되셨을 것입니다. 온 나라의 국민들이 그날 수능을 치르는 학생들을 도와줍니다.

When I first said that 수능 is a national event, those who thought it is a nonsense might understand why it is now. Almost every people in the whole nation helps those who take 수능 that day.

  • 국민: citizen

At the Entrance

학생들이 시험장에 입장하기 전에 많은 후배 학생들이 시험장 입구에 모여서 선배들을 응원합니다.

Before some students enter the site, many younger students gather at the entrance of the test site, and cheer up their older students.

  • 후배: lower grade students who attend your school.
  • 선배: upper grade students who attend your school.
  • 입구: entrance
  • 모여다: gather

이제 학생들은 시험장에 들어갑니다. 자기 자리를 찾아서 앉습니다. 그리고 두 분의 감독관이 들어 오십니다. 이제 1교시 언어영역 듣기 평가와 함께 시험이 곧 시작됩니다.

Now students enter their classroom and find their seats, and two proctors came in, and the test starts soon with the listening comprehension test in 언어영역.

Practice

편성 Plan, Form,

  • Due to the strike, this week's Infinite Challenge will be a rerun again.
  • To increase the ratings, new programs are planned every year.
  • They planned some budget for the education of software development.

Practice Answers

  • 파업으로 인해 이번주 무한 도전 역시 재방송으로 편성되었다.
  • 매년 시청률을 높이기 위해서 새로운 방송을 편성한다.
  • 소프트웨어 개발 교육을 위한 예산을 편성했다.