The Scenes in the 수능 sites

Did You Understand Everything?

Types by Difficulties

수능 시험을 보니까, 모든 학생이 같은 시험지를 보면서 시험을 볼 것 같지만, 그렇지 않습니다. 언어 영역, 수리 영역, 외국어 영역의 경우 난이도에 따라서 a형, b형으로 시험이 나눠져 있습니다. b형이 a형보다 더 어려운 시험입니다. 수험생들은 이 두 종류의 시험 중에서 하나를 선택해야 합니다.

You might guess that every 수능 taker uses the same sheets of test paper, but that is not true. In 언어 영역, 수리 영역, 외국어 영역, there are A-type and B-type tests which have different difficulty levels. B-type is harder than A-Type. Students should choose one from those two types.

  • 시험지: test paper
  • 종류: sort, kind

특히 수리영역 B형의 경우에는 더 넓고 깊은 범위의 수학을 다루고 있는데, 이 시험을 보는 학생들이 과학, 수학, 혹은 공학을 전공하려는 학생들이기 때문입니다.

In particular, in B-type of 수리영역, this test covers mathematics much broader and deeper because it is the test for those who want to major in some sciences, math, or engineering.

  • 넓다: broad, wide
  • 깊다: deep
  • 범위: range, area
  • 다루다: cover
  • 과학: science
  • 공학: engineering
  • 전공: major

Types for Cheat Prevention

시험은 실력으로 봐야지 시력으로 보면 안 됩니다. 그래서 시력으로 시험을 잘 보려는 학생들을 막기 위해서 홀수형과 짝수형이라는 시험지들이 존재합니다. 이 두 시험지는 문제 순서는 같지만, 선택지의 순서가 다릅니다. 예를 들어서, 홀수형의 1번 문제의 선택지가 1번이 10, 2번이 20, 3번이 30, 4번이 40, 5번이 50일 경우, 짝수형의 1번 문제 선택지는 1번이 50, 2번이 40, 3번이 30, 4번이 20, 5번이 10처럼 되어 있습니다. 선택지의 순서를 뒤바꾸어 놓는 것입니다.

You should take your test with your ability, not your eyesight. To prevent those who want to get better grades with their eyesight, there are odd-number-type, 짝수형, and even-number-type 홀수형 test papers. These two types have the same question order, but the order of choices is different. For example, let's say the choices in question 1 of 홀수형 are 10 in number 1, 20 in number 2, 30 in number 3, 40 in number 4, 50 in number 5, then the choices in 짝수형 are 50 in number 1, 40 in number 2, 30, 20, and finally 10 in number 5. The orders are reversed or changed in those types of tests.

  • 실력: ability, proficiency
  • 홀수: odd number(<-> 짝수: even number)
  • 순서: order, sequence
  • 선택지: choices in the test paper
  • 뒤바꾸다: change, mix(=섞다)

이 시험지들이 번갈아가면서 수험생들에게 주어집니다. 그렇기 때문에 부정행위를 하려면, 바로 앞 사람의 것을 보면 안 되고, 내 앞에서 두 번째 사람의 것을 봐야 합니다. 이건 완전 불가능합니다.

These papers are given alternately to the students. So you should not see the answers of the person in front of you, but the second front person from you to cheat. It is impossible.

  • 부정행위: cheat
  • 불가능하다: impossible

점심시간

두 시험이 끝이 난 후, 점심 시간을 갖습니다. 대다수의 학생은 점심을 싸 와서 먹지만, 어떤 학생들은 학교 매점에서 점심을 사 먹기도 합니다. 그런데 매점까지 가는 시간, 사기 위해 줄 서서 기다리는 시간이 무척 아깝다고 여기는 사람이 많아서 이렇게 사 먹는 학생은 별로 없습니다.

After taking two tests, there is a lunch time. Most people pack their lunch at home and eat it. But sometimes many people buy their lunch at school cafeteria. However, many students think that it is a waste of time, because you don't have to go down to the school cafeteria and wait in line to buy something if you packed your lunch, so there are not many people who actually go there.

  • 싸 오다: pack (usually used with food)
  • 매점: cafeteria or small supermarket
  • 아깝다: to feel wasteful
  • 별로: not many, not much

탐구영역

탐구 영역 시간에는 여러 과목 중에서 한 과목을 선택하게 됩니다. 하지만 감독관님들은 선택 가능한 모든 시험지를 주십니다. 그러면 이제 필요한 것만 골라 내고, 나머지는 버립니다. 저는 가끔 정말 종이를 낭비하는 것 같다고 느꼈습니다.

In 탐구영역, you can choose at most 2 tests from many subjects, but proctors give you all selectable test sheets. Then you take out the test sheets you need and throw away others. I sometimes felt it is really a waste of paper.

  • 필요하다: need
  • 골라 내다: pick, take out

한 과목만 선택한 학생들은 두 과목을 선택한 학생들이 첫번째 시험을 치를 때 공부를 합니다.

For those who chose only one test, they study when the students who selected 2 tests take their first test.

마지막으로, 시험이 끝났지만 아직 집으로 가서는 안 됩니다. 본부에 있는 모든 분들께서 답안지를 검사하고 계시기 때문입니다. 이름이나 수험번호에 문제가 있을 경우, 큰 문제가 될 수 있습니다. 그래서 그런 상황을 막아보고자 최선을 다합니다. 검사가 끝나면, "이제는 돌아가셔도 됩니다"라고 방송이 되고, 수능은 끝납니다.

Finally, the test is ended, but you should not go back home yet, because the everyone in the headquarter checks your answer sheets. If there is an error on your name or test identification number, it will be a big problem. So they try their best to prevent it. After the check is over, "이제는 돌아가셔도 됩니다" "You can go back now" in Korean is broadcast and 수능 is over.

  • 아직: not yet
  • 본부: headquarter
  • 답안지: answer sheet
  • 수험번호: test identification number
  • 최선을 다하다: try one's best

이제 수능 시험이 끝이 났습니다. 이제는 학생들이 조금은 쉴 수 있겠네요.

This is almost everything which happens in the 수능 test site. 수능 is over now and students can take some rest.

Practice

실력 Ability, Proficiency

  • You should try hard to increase your ability.
  • Your Korean is really great!
  • There is an improvement in your ability only if you feel your lack of ability

Practice Answers

  • 실력을 키우기 위해서는 많이 노력해야 해.
  • 한국어 실력이 대단하신데요?
  • 실력이 부족한 것을 스스로 느껴야 발전하게 된다.