Pioneers of Webtoon (2) – Kim Kyusam

웹사이트를 만들 때, 처음부터 멋지고 화려하게 시작하면 좋겠지만, 시간과 능력의 부족으로 어쩔 수 없이 뭔가 조금 부족한 상태로 시작하게 됩니다. 이렇게 부족한 사이트도 세월이 흐르면서 많이 보강이 되고, 좋은 사이트로 바뀌어갑니다.

When we first make a website, it might be great if we start it nice and brilliantly. Due to the lack of time and experience, we have to start it with the state that missed something. This deficient site becomes better as time goes on and it changes into a good site.

  • 화려하다: brilliant, fancy, splendid
  • 부족: lack, shortage
  • 보강이 되다: augment

2014년 12월 현재 네이버 웹툰에서 서비스되고 있는 웹툰의 수는 172개입니다. 하루 평균 24개에서 25개 정도의 웹툰이 새롭게 올라옵니다. 그런데 한 주에 올라오던 웹툰의 수가 20개가 안 되던 시절도 있었습니다. 오늘 소개할 분은 그런 시절부터 네이버에 웹툰을 그려 오신 김규삼 작가님입니다.

In December, 2014, there are 172 webtoons in Naver Webtoon site. About 24 to 25 new webtoons are uploaded everyday on average. However, there was a time that less than 20 webtoons are uploaded a week. The webtoonist I want to introduce to you today is the author who has drawn webtoons in Naver since then. His name is 김규삼.

  • 평균: average
  • 시절: days, time

웹에만 만화를 올린 사람들과 달리 이분은 만화책도 몇 권 내셨습니다. 그런데 세번째 작품이 인기가 떨어지다 보니, 만화 잡지사에서 만화를 3화 내로 끝내 달라는 요청을 받았습니다. 그 말을 듣자 속상했고, 그 날 밤 꿈에서 만화 속 캐릭터들과 만나서 이야기하는 꿈을 꾸었습니다. "내가 만화를 못 그려서 너희가 더 못 나오게 되었다. 미안하다."라고 사과하자, 캐릭터들이 "괜찮아요. 뭐 그럴 수도 있죠."라고 위로해 주었답니다.

Unlike other people who only drew cartoons on the web, he published a few cartoon books. But his third series became less popular, he got the request from the cartoon magazine editor that he should end his series with 3 episodes. After he heard that he was so sad and upset and he dreamed a dream in that night that he met the characters in his cartoon and had a chat with them. He appologized to them in his dream, "I am sorry. You cannot show up in cartoons because I didn't draw well." They comforted him and answered, "That's OK, That can be possible."

  • 인기가 떨어지다: to become less popular
  • 화: episode
    • 3화: episode
    • 마지막 화: final episode
  • 속상하다: disappointed, sad, upset

그 후 만화를 그만 두기로 하고, 자격증을 따기 위해서 공부를 했습니다. 그 때 네이버 만화에 그분이 마지막으로 올린 만화가 유료로 공개되어 있었는데, 그 밑에 "최고다. 사무실에서 혼자 미친듯이 웃었다."라는 댓글이 있었습니다. 그것을 보고서 이 사람은 그래도 내 만화를 재미있게 봐 주었다는 생각에 기분이 좋아졌다고 합니다.

After that, he decided to give up drawing cartoons, and he started to study for some licenses. At that time, his last cartoon series went public in Naver Cartoon that can be charged. Under that title, there was a comment, "It is awesome. I laughed alone madly in the office." He felt better because he knew there was someone who read his cartoon interestingly.

  • 자격증: license, certificate
  • 사무실: office
  • 미친듯이: madly, crazily
  • 기분이 좋아지다: feel better

자격증을 따기 위해서 교재를 사고, 공부를 하던 중에 네이버에서 연재를 해 달라는 제의가 들어왔습니다. 네이버에 웹툰이 있었는가 하고 가 봤더니, 무척 황량했습니다. 서른 넘은 나이에 집에 돈 달라고 하는 것도 이상해서 학원 다닐 돈이라도 벌자는 생각에 웹툰을 시작했습니다. 몇 번 거절을 당한 끝에 나온 만화가 입시를 준비하는 학생들의 힘든 삶과 "내가 곧 학교다"같은 말을 하며 나쁜 일을 하는 교장을 재미있게 풀어낸 만화 입시명문 사립 정글 고등학교였습니다.

As he bought some related books and studied to get licenses, he got a request from Naver if he can update webtoons on their website. He wondered if there were webtoons in Naver, so he visited the site and it was really deserted. He thought it would be odd to get money from his parents for the tuition fees as he was over 30, so he started webtoons. After he was turned down a few times, and he finally made a webtoon series that covers the hard and difficult lives of students who prepares for college entrance and their headmaster who does something bad and says something like "I am the school." Its name is "College Entrance Prestigious School Jungle high school."

  • 교재: book, textbook, study material
  • 제의: proposal, request
  • 황량하다: deserted
  • 학원: private institute
  • 거절 당하다: to be turned down
    • 거절하다: to turn down
  • 입시: college entrance
  • 삶: life
  • "내가 곧 학교다": it is a parody phrase of Louis XIV of France, "I am the state"
  • 교장: headmaster, principal
  • 명문: prestigious school

그 작품은 수많은 수험생들과 수험생 시절을 겪었던 사람들의 공감을 얻었고, 김규삼 작가는 유명 웹툰 작가가 됩니다. 그 후에도 망해 보려고 노력하는데 안 망하는 천리마 마트, 갑자기 동식물, 곤충들이 커져서 사람들의 생존을 위협하는 하이브 등 여러 작품을 만들어 내게 됩니다. 특히 네이버에서 스마트폰에서 보기 좋은 만화를 만드려면 어떻게 되어야 하는가에 대한 고민을 할 때, 사람들에게 버프를 걸어 주는 외계인 소녀 오오라에 대한 만화를 그리기도 했습니다. 그런데 이 만화는 이야기가 이상하게 전개되어 버린 바람에 작가도 마지막에는 자기가 뭘 그리고 있는지도 모르겠다는 생각이 들어서 100회만에 종료되게 됩니다.

That series gained some empathy from many people who are high school studendts now and experienced that time, and he became a famous webtoonist. After that, he made other serieses like 천리마마트 which is the story about a big supermarket that tries to go out of business, but they always fail to do that, and 하이브 which is about the struggles of the people against animals, plants and insects because they became suddenly big. Particularly, when Naver was worrying about how to make a good cartoon service for smartphones, he drew a cartoon about an alien girl 오오라 who put some buff on people. But the story of this webtoon went strange and he ended it in the episode 100 because he thought that he didn't know what he was drawing when he was drawing that series.

  • 수험생: students who study for the test
  • 공감: empathy, sympathy
  • 망하다: go out of business
  • 동식물: animals and plants(=동물과 식물)
  • 생존: existence
  • 위협: endanger
  • 고민하다: worry, consider
  • 버프: buff
  • 외계인: alien
  • 전개: unfold
  • 종료: end

아까 작가님에게 큰 힘을 준 댓글에 대한 이야기를 했습니다. 작가님이 이 댓글을 다시 보게 되었을 때, 아이디가 익숙해서 다시 보니, 네이버 웹툰 담당자이셨다고 합니다. 담당자와의 우연한 연결이 지금의 웹툰을 만들어낸 큰 동력이 되었습니다.

I said about the comment that cheered him up. When he saw that comment again, he was somewhat familiar with the ID and realized that it was the person in charge of the Naver webtoon. Lucky connection between them became a great power source to make contemporary webtoons.

  • 익숙하다: familiar
  • 담당자: the person in charge
  • 우연한: lucky, coincidental
  • 동력: power, power source

Practice

속상하다 disappointed, sad, upset

  • I am upset now because the work is not going on well.
  • If you drink alcohol to relieve your disappointment, your health will be ruined.
  • I am upset now, don't talk to me.

Practice Answers

  • 일이 잘 안 되서 속상하다.
  • 속상한 일이 있다고 술로 풀면, 건강이 망가진다.
  • 지금 속상하니까 말 시키지 마라.

Additional Resources