Monopoly of Naver – Intermediate Korean Reading #7 Part 3

Korean Only

With English

세상에서 어떤 물건 한 가지를 독점할 수 있게 되면, 그 물건의 가격은 수요와 공급의 영향을 받지 않게 됩니다. 물건을 파는 사람의 입장에서는 많은 돈을 벌 수 있어서 좋을지 모르겠지만, 구매자는 더 많은 돈을 내야 하고, 가격에 비해 품질이 떨어지기 때문에 장기적으로 보면 모두에게 손해입니다.

If we can monopoly one product in the world, then the price of that product will not be affected by demand and supply. It can be good for the seller because he can earn a lot of money, but the buyer should pay more, and its quality is bad compared to its price, it is a loss for everyone in the long run.

  • 독점: monopoly
  • 가격: price
  • 수요: demand
  • 공급: supply
  • 영향을 받다: to be affected
    • 영향을 주다: to affect
  • 입장: position
  • 품질: quality
  • 장기적: in the long run
  • 손해: loss

이런 독점은 현실에서는 잘 일어나지 않습니다. 예를 들어, 부산에 매우 유명한 빵집이 하나 있다고 합시다. 이 집 빵은 너무 맛있어서, 나오기만 하면 다 팔려서 진열할 빵이 없을 정도입니다. 부산 사람들이 이 집 빵만 먹고, 다른 집 빵은 안 먹으려 해서, 부산에서 이 빵집 외의 빵집은 다 망해 버렸습니다. 그렇다면 이 빵집이 서울에서도 독점이 될 수 있을까요? 힘들 것입니다. 우선은 거리상의 문제로 서울 사람들이 부산까지 매번 오고 갈 수 없고, 서울에 체인점을 하나 세운다고 해도 같은 품질을 유지하기 어렵기 때문입니다.

This kind of monopoly doesn't happen much in reality. For example, let's say there is a very famous bakery in Busan. The breads in this bakery are so tasty that they sold out after they are made, so no bread is left for display. People in Busan only eat the breads of this bakery and never eat from other bakeries, so all bakeries except this one went out of business. Then, can this bakery monopoly in Seoul, too? It might be hard. First of all, people in Seoul cannot visit Busan every day because of the distance, if the bakery makes branches in Seoul, it is hard to keep the quality.

  • 현실: reality
  • 빵집: bakery
  • 진열: display
  • 망하다: go out of business
  • 거리: distance
  • 매번: every time
  • 체인점: chain store
  • 유지하다: maintain, keep

이런 문제가 인터넷 세상에는 존재하지 않다 보니 IT 기업들 중에는 이런 독점에 가까운 점유율을 가진 회사들이 많습니다. 구글은 전세계 어느 곳에서나 좋은 검색 품질을 보장하기 때문에 전세계 검색 시장의 70~80%를 차지하고 있습니다. 마이크로소프트의 윈도가 설치되지 않은 컴퓨터를 찾기는 생각보다 힘듭니다. 네이버도 비슷합니다. 전국 어디에서나 만족할만한 서비스를 제공할 수 있기 때문에 대한민국에서 검색 트래픽을 독점하는 사이트가 되어 버렸습니다.

As these problems don't exist in the Internet, there are many IT corporations that have the market share in the level of near monopoly. Google provides the great search results almost everywhere in the world, so their share of the search engine market is 70~80%. It is hard to find a PC that doesn't install Windows by Microsoft. Naver is similar to them. As they can provide satisfactory search service around the nation, it became a website that monopolies the search traffic.

  • 기업: corporation
  • 검색: search
  • 시장: market
  • 윈도: Windows by Microsoft
    • 윈도 is the standard, but you can see 윈도우즈 or 윈도우.
  • 설치: install
  • 전국: all around the nation, all around the country

이런 큰 회사들이 작은 회사가 만들어낸 상품을 따라한다면, 작은 회사는 망할 수밖에 없습니다. 광고 등에 투자할 여력이 없는 상태에서 이런 큰 회사들과 경쟁을 할 수가 없기 때문입니다. 네이버가 그런 큰 회사들이 되는 경우가 종종 보입니다. 돈이 된다 싶은 것은 다 해서 많은 회사들이 "네이버가 따라할까봐 무섭다"는 이야기를 하곤 합니다.

If the big companies like them copies the products made by small companies, they will go out of business. When they have no remaining power to invest on advertisement, they cannot compete with these big companies. Naver often becomes such a big company. As Naver does everything that can make money, many companies say that "it is really scary because Naver can copy us."

  • 광고: advertisement
  • 투자: investment
  • 따라하다: copy

이런 문제를 해결해 보려고, 근래 중소기업과 중복이 되는 여러 서비스를 폐쇄하고, 뭔가 새로운 것을 하기보다는 있는 것을 잘 해 보려고 노력하는 모습도 보입니다. 그리고 새롭게 창업하는 업체들을 돕기 위해 그들의 의견을 듣는 자리를 마련하기도 합니다.

To solve this problem, they recently shut down many services that overlap the services made by small companies, and they try to do better what they are doing now rather than starting something new. Furthermore, they make a place to meet some startups to listen to their opinions.

  • 중복: overlap, redundant
  • 폐쇄: shut down
  • 창업: to start up
  • 의견: opinion
  • 마련하다: to make, prepare

독과점에서 오는 문제는 이것 뿐만이 아닙니다. 사람들은 궁금한 것이 있을 때, 항상 네이버에 묻습니다. 따라서 검색 결과의 공평성에 대한 불만도 만만치 않습니다. 특히 민감한 정치적 사안의 경우, 두 개 이상의 정당이 대립할 때, 두 정당의 의견을 다 수집해 반반씩 보여준다고 해도, 사람들은 상대편 의견이 너무 많고, 우리 편 의견은 너무 적다고 느낍니다. 이런 불만으로 인해서, 뉴스 사이트도 여러 번 개편했고, 계속해서 더 많은 사람들을 만족시킬만한 방법을 찾기 위해 노력 중입니다.

These are not the only problems caused by monopoly. When people have something curious, they ask it on Naver. Therefore, it is not easy to find some solution for the complaints about the impartiality of the search result. Particularly, when an issue is politically sensitive and two parties are against each other, many people think that the opinions of the other side are too many and those of our side are too few if they collect everything about it and show them half and half. Due to these complaints, they renew their news service many times and they are trying to find ways to contend more people.

  • 독과점: monopoly and oligopoly (독점과 과점)
  • 공평성: impartiality
  • 만만하지 않다: not easy
    • 만만하다: easy
  • 민감하다: sensitive
  • 정치적: political
  • 사안: issue
  • 대립: oppose, conflict
  • 수집: collect
  • 상대 편: other side, opponent

Practice

만만하지 않다 not easy

  • It is not an easy work to write a book.
  • It expected it to be easy at first, but it was harder than I thought.
  • It is not easy to take a video for more than 10 hours in cold days.

Possible Answers

  • 책을 한 권 쓰는 것은 만만치 않은 일이다.
  • 쉬울 것이라 예상했는데, 생각보다 만만치 않았다.
  • 추운 날 10시간 넘게 촬영하는 것은 정말 만만치 않다.