Jangmadang Generation – Intermediate Korean Reading #6 Part 8

Korean Only

With English

지난 시간에 북한에도 장마당이라고 불리는 암시장이 존재하며, 여기에서 많은 사람들이 물건을 사고 판다는 이야기를 드렸습니다. 이렇게 장마당에서 물건을 사고 팔기 시작하면서, 북한 주민들의 사고 방식도 많이 바뀌었습니다. 공산주의 체제가 가질 수밖에 없는 모순들과 문제들을 스스로 체득해 나가고 있기 때문입니다. 특히 장마당과 함께 자라 온 사람들은 이 문제를 더 뼈 저리게 느끼고 있습니다. 장마당 세대라고 불리는 사람들입니다.

Last time, I told you that there are black markets called Jangmadang in North Korea and many people buy and sell goods there. As they started to buy and sell things, their ways of thinking are changed a lot. They learned the contradictions and problems of the communism system by their own experiences. Particularly, those who raised up with Jangmadang feel them more seriously. They are called Jangmadang Generation.

  • 암시장: black market
  • 물건: goods, things
  • 사고 방식: the way of thinking
    • 사고: thinking
    • 방식: ways, means, method
  • 모순: contradiction
  • 체득: learn by experience
  • 뼈 저리게: bitterly, seriously
    • 뼈: bone
    • 저리다: numb, ache
    • When you feel something intensely, it sometimes makes you feel sick, This is why it is called "뼈 저리게" or "making your bones numb."
  • 세대: Generation

이들은 1990년대 북한에 큰 자연재해가 있던 시절 태어난 사람들입니다. 이 당시에는 재해로 인해 생산된 물건이 별로 없는 데다가 그나마 있던 것까지 김정일이 자신에게 충성하는 군인들에게 그것들을 먼저 배분하면서 이들은 국가의 혜택을 거의 못 받고 자랐습니다.

They were born in 1990 and there was big natural disaster. At that time, there were not many goods because of the disaster. Moreover, Kim Jung-il give them out mainly to the people who are loyal to him, so they grew up with almost no support from the government.

  • 자연 재해: natural disaster, catastrophe
  • 생산: produce
  • 그나마: small amount of things that left
  • 배분: distribute
  • 혜택: benefit, support

그래도 이들의 윗세대의 경우에는 나라에서 받은 것들이 있어서 김씨 일가에게 충성하지만 이들은 그런 것이 전혀 없기 때문에 그들에 대한 충성심이 전혀 없습니다. 남한이 좋다는 말을 함부로 했다가는 처형당할 수 있는 곳이 북한이다 보니 이들은 그냥 죽지 않기 위해 충성하는 척을 합니다. 하지만 때로는 노골적으로 불만을 표출합니다.

As a matter of fact, the earlier generation of them got something from the government, so they are loyal to the Kim Family, but there is nothing in Jangmadang Generation's case, so they have no loyalty to them at all. They just pretend to be loyal only not to die, because they are executed if they say that South Korea is better carelessly. However, they sometimes show their complaints openly.

  • 윗세대: earlier generation
  • 전혀: completely, absolutely
  • 처형: execute (a person)
  • 노골적으로: openly
  • 불만을 표출하다: show (someone's) anger, complaints

이들은 또한 어려서부터 한국 영화와 드라마를 보고 자랐습니다. 그렇기 때문에 국가에서 남조선보다 자신들이 더 잘 산다고 아무리 떠들어대도 믿지 않습니다. 게다가 어린 시절부터 살기 위해 장마당에서 부모의 장사를 도와 주면서 살아왔습니다. 그러다 보니 공산주의적이라기보다는 자본주의적이며 개인주의적입니다.

They grew up with South Korean movies and TV series. Therefore, they don't believe no matter how the government may tell them that they live better than South Korea. In addition, they have helped their parents' businesses in Jangmadang to live since their childhood. Thanks to these experiences, they are more capitalistic and individualistic than communistic.

  • 아무리: no matter how
  • 떠들다: talk, tell (loudly)
  • 게다가: moreover, furthermore
  • 공산주의적: communistic
  • 자본주의적: capitalistic
  • 개인주의적: individualistic

국가의 미래를 걱정하기보다는 자신의 미래를 먼저 걱정하는 사람들이라 학교에도 가지 않고 장사를 더 하려고 합니다. 더불어 13년간 군대 생활을 하느니 그 시간에 장사를 더 해서 돈을 더 버는 것이 훨씬 낫다고 생각해 군대도 잘 안 가려고 하며, 입대 후에도 상관을 매수해 자신이 하고자 하는 일을 하는 사람들도 있습니다.

They consider more about themselves than the nation, they don't go to school and try to do their business more. Furthermore, they think that earning more money is better using of time than fulfilling the service in the army, so they try not to join the army. After joining them reluctantly, some of them bribe their superiors and do what they want.

  • 훨씬: much
  • 입대: joining the army
  • 상관: superior
  • 매수: bribe

장마당 세대 중에서 나이가 제일 많은 사람들이 아직 20대 후반 정도라 이들이 지금은 북한에 영향을 주기 어렵습니다. 하지만 세월이 흘러 이들이 북한의 실세가 된다면 북한의 모습이 많이 바뀌거나 심지어 나라가 완전히 무너질 것이라는 예측도 있습니다. 김정은의 입장에서는 이들을 잘 관리하는 것도 하나의 문제입니다.

The oldest people in Jangmadang Generation are still in their late 20s, it is hard for them to affect North Korea. However, the time will come that they become influential in North Korea. It is estimated that North Korea will change a lot or even collapse if that time comes. For Kim Jung-eun, it is a kind of problem for him to manage them well.

  • 실세: someone who got the real power
  • 심지어: even
  • 무너지다: collapse

Practice

게다가 Moreover, furthermore

  • 철수 finished the job I gave him in 10 minutes. Moreover he finished other works. Why did you do nothing but playing?
  • You are a teacher. Furthermore, you are a mother of 2 kids. Do you think it reasonable to act like that?
  • Snow fell a lot and wind blew fiercely.

Possible Answers

  • 철수는 시킨 일을 10분만에 끝내고, 게다가 다른 일까지 끝냈는데, 너는 왜 아무 것도 안 하고 놀기만 한 거야?
  • 너는 선생님이야. 게다가 너는 두 아이의 어머니이기도 해. 그런데 그런 행동을 해도 되겠어?
  • 눈이 많이 내렸고 게다가 바람까지 심하게 불었다.