Intention/Will – Korean Aspects #5
In this episode we will learn how to talk about intentions. As there are many expressions about intention, we'll learn about them in 2 weeks.
It is used to talk about your goals, plans or intentions.
어제 아침에 가려고 했는데, 눈이 많이 와서 못 갔어.
I tried to go there in the yesterday morning, but I couldn't because of the big snow.
그냥 자려고 했는데, 전화가 왔더라고.
I just wanted to sleep, but the phone rang.
It is used to talk about your plans or goals. In this case, you have a little mind of not wanting to do that. But you decided to do it, because it doesn't hurt you or it is much more beneficial to you in the long run.
그냥 갈까 보다.
It seems that I should just go there this time.
그냥 생각하지 말까 봐. 생각할 때마다 괴로워서.
I should just stop thinking about her. It makes me sad whenever I do it.
It is also used for your plans, goals, or intentions. However, you're less made up your mind than -(으)려고 하다. If -(으)려고 하다 is that you're planning to do it 100%, -(으)ㄹ까 하다 is half and half. You're thinking whether you should do it or not.
그냥 갈까 했는데, 안 가려고.
I thought about going. But I didn't.
말해 준대로 해 볼까 하는데, 인터넷에서 더 좋은 방법을 찾았어.
I thought about doing what he told me. But I found the better method in the Internet.
It is used to guess the intention or action of other people.
올까 싶었는데 진짜 왔더라고.
I wondered whether he would come. But he really did.
이 시간이면 잘까 싶었는데 안 자고 있더라.
I thought she would be sleeping at this time, but she was not.
We learned -겠- and -(으)ㄹ 것이다 a lot in tense series to talk about your will. We'll skip them and learn other expressions.
It is used when you're talking about your plan to other people. -(으)ㄹ게 is 반말 and -(으)ㄹ게요 is 존댓말. Interestingly, many Koreans think -(으)ㄹ께 is correct. But grammatically, -(으)ㄹ게 is correct.
오늘은 이것만 보고 잘게.
I'll take a sleep only after watching this.
이거 하나만 찾아 보고 쉴게요.
I'll take some rest after checking about this.
It is also used when you're talking about your plan to other people. But it's a bit childish expression. In addition, it has a nuance that you will do it no matter what others say or no matter what happens. It's a bit obstinate.
나 그냥 집에 갈래.
I'll go home.
나머지는 너가 해. 난 여기까지만 할래.
You do the rest. I'll end it here.