How to Call Coworkers

Call by their Rank

회사에서는 사람들마다 직책이 있다 보니 직책으로 사람을 부르는 경우가 많습니다.

As everyone has his or her position, they are usually called by that.

  • 직책: rank

회사마다 많이 다르기는 하지만, 어느 정도 규모가 되는 경우 영업부, 홍보부, 기획부 등 부로 끝나는 부서들이 있습니다. 이 부서들에서 제일 높으신 분을 부장님이라고 부릅니다.

It is different in every company, but some big companies have departments whose name end with “부” like 영업부 Department of Sales, 홍보부 Department of Company Promotion, 기획부 Department of Company Strategy. Heads of those departments are called 부장님.

  • 영업: sales
    • salespeople: 영업사원
    • 세일즈맨, 세일즈우먼처럼 그냥 영어를 그대로 쓰기도 한다.
  • 홍보: promotion
  • 기획: planning

부서 아래에는 기획재정과, 문화체육과 등 과로 끝나는 과들이 있습니다. 과에서 제일 높으신 분을 과장님이라고 부릅니다.

In departments, they have some divisions whose name end with 과 like 기획재정과 Division of Strategy and Finance, 문화체육과 Division of Culture and Health. Heads of these divisions are called 과장님.

  • 재정: finance
  • 문화: culture
  • 체육: Physical training, physical education(P.E. in school)

과장님이나 부장님보다 아래 사람이라면 과장님, 부장님이라고 부르게 됩니다.

If you are under 과장님, or 부장님, you should call them 과장님, 부장님.

과장님, 부장님께서 시키신 일이 있어서 먼저 하고 해도 되겠습니까?
I have some works that the head of department gave to me. Can I do it first?

더 높으신 분이 시키신 일이 있어서 급하게 하고 있는데, 갑자기 다른 분이 다른 일을 시키려 할 때 쓰면 좋은 표현입니다.

When you are doing some work that someone in higher rank ordered you to do, then someone higher than you but lower than him tries to ask you something. In that case it is safe to ask him or her first about the priorities. It is a good expression for that situation.

부장님, 죄송합니다만 다시 한 번 말씀해 주시겠습니까?
I am really sorry, sir. Would you tell me once again?

여러분이 부장이라면, 과장을 부를 때, 대개 성과 직급을 함께 붙여서 김 과장, 서 과장, 윤 과장 등으로 부를 수도 있고, 재정과장, 체육과장 등으로 그냥 직책을 부르는 방법도 있습니다.

If you are 부장 and you want to call 과장, then you usually call them with their family name and rank together like 김 과장, 서 과장, 윤 과장 and so on, or you can just call them by their duty like 재정과장, 체육과장.

박 과장! 지금 무슨 생각하고 있는 건가!
Mr. Park! What are you thinking now?

회의 중에 딴 생각을 하고 있는 것을 걸린다면 이런 호통이 날아올 것입니다.

If you are caught when you are daydreaming, you will hear something like this.

  • 딴 생각하다: daydreaming
  • 호통: a shout in anger

체육과장! 이 일 좀 빨리 해 주게.
Please finish this work quickly.

Some Other Ranks

과장 아래에는 대리가 있고, 부장 아래에는 차장이 있습니다. 그들은 과와 부에서 두 번째 높은 사람으로 과장과 부장이 자리를 비웠을 때 업무를 대신해 주는 역할을 합니다.

There’s 대리 under 과장, and there’s 차장 under 과장. They are second in ranking in their division or department, they do their head’s work if they are not in the office.

  • 자리를 비우다: not in the office
  • 대신하다: replace, substitute

규모가 작은 회사라면 사장 아래 바로 부장이 있겠지만, 회사가 더 크다면 그 아래 팀장, 전무, 상무 등이 있는 경우가 있습니다. 이런 내용은 회사마다 다 다르다 보니 더 알아보고 싶다면 회사에 들어가서 확인해 봐야 합니다.

If the company size is relatively small, 부장 is directly under 사장. But there are 팀장 head of the team, 전무 executive director, 상무 director in bigger companies. As this is different in every company, you can only be sure by entering that company and checking that out if you want to know more about them.

  • 확인하다: check out.

이런 분들은 팀장님, 전무님, 상무님 등으로 부르시면 됩니다. 여러분이 그 사람들보다 윗사람이라면, 아까 체육과장, 박 과장 부를 때처럼 김 전무, 박 팀장, 허 상무 등으로 부르시면 됩니다.

You can call these people 팀장님, 전무님, 상무님. If you are their supervisor, then you can call them 김 전무, 박 팀장, 허 상무 as we called 체육과장, 박 과장 before.

“00 천재가 된 홍 대리”라는 도서 시리즈가 있습니다. 00에는 영어, 독서, 기획, 마케팅, 회계, 일본어, 연애, 골프 등 생각해 볼 수 있는 거의 모든 분야가 들어갑니다. 대리, 과장, 차장, 부장, 전무, 상무, 사장 등의 피라미드 구조에서는 가장 아래 있는 직급인 대리가 가장 흔할 수밖에 없습니다. 그래서 많은 직장인들이 공감할 수 있도록 주인공의 직급이 “대리”라고 합니다.

There is “00 천재가 된 홍 대리” “Mr. Hong who became a __ genius” book series in Korea. In 00 or blank, you can put almost anything you can imagine like English, reading books, company strategy, marketing, accounting, Japanese, dating, golf. The lowest rank 대리 must be the most common in the pyramid-like system with 대리, 과장, 차장, 부장, 전무, 상무, 사장. The rank of the protagonist is 대리 in order that many people can feel empathy from the characters.

  • 독서: reading books
  • 마케팅: marketing
  • 회계: accounting
  • 연애: dating
  • 골프: golf
  • 피라미드: pyramid
  • 구조: structure
  • 직장인: employee, worker
  • 주인공: protagonist, lead character

직급에 차이가 없다면, 친구 부르듯이 그냥 이름으로 부르거나, 별로 친하지 않아서 이름만 부르기 이상하다면 국현씨, 찬영씨, 보라씨 처럼 뒤에 씨를 붙여 주면 됩니다.

If there is no difference in ranks, you can call them by their names. If you don't want to call them just by names because you are not close to them, then add 씨 back to their names like 국현씨, 찬영씨, 보라씨.

가끔가다가 여직원의 경우에는 미스 리, 미스 박처럼 영어 표현을 써 주기도 합니다.

Some people use English expressions like Miss Lee or Miss Park to female workers.

사장을 부르는 표현도 회사의 이름이 무엇으로 끝나냐에 따라 많이 달라집니다. 회사의 경우에는 사장님, 백화점이나 편의점처럼 점으로 끝나면 점장님, 방송국처럼 국으로 끝나면 국장님이 됩니다. 과장, 부장, 점장, 사장, 차장, 국장 등에서 보이는 장 자는 대장의 장 자와 같은 장 자입니다. 한 무리에서 제일 높은 사람을 대장이라고 한다는 것을 생각해보면 이해하기 쉬울 것입니다.

Calling your boss becomes different by the end letter of that company. In the case of company 회사, it is 사장, department store 백화점 or convenience store 편의점 which ends with 점, it is 점장, 방송국 which ends with 국, it is 국장. The letter 장 in 과장, 부장, 점장, 사장, 차장, 국장 is the same 장 in 대장. If you think that 대장(captain) means the head of a group, you can easily understand that.

  • 백화점: department store
  • 편의점: convenience store
  • 방송국: broadcasting system
  • 대장: captain

IT 회사들은 이런 수직적 계급 구조를 많이 싫어합니다. 그래서 사장부터 가장 아래 있는 직원들까지 김민성님, 정영빈님처럼 이름 뒤에 “님”을 붙여서 부른다거나, 아니면 사람마다 영어 이름을 하나씩 지어 주고, 메리, 챈들러, 스티브처럼 영어 이름을 부르게 하는 회사도 있습니다.

Many IT companies hate these vertical ranking system. They call each other with name and adding “님” back to their name like 김민성님, 정영빈님, or they let them choose their own English name and call them with it like Marry, Chandler, Steve.

  • 수직적: vertical(<-> 수평적: horizontal)

Practice

딴생각하다 Daydreaming

  • If you daydream in your classes, you cannot follow that class later.
  • Good workers do not daydream in the meetings.
  • It already passed 1 hour as I was daydreaming.

Practice Answers

  • 수업 중에 딴생각을 하다 보면 나중에는 수업을 못 따라가게 된다.
  • 좋은 직원은 회의 중에 딴생각을 하지 않아!
  • 딴생각하다 보니 벌써 시간이 한 시간이나 지나 버렸다.