How do you say time related greetings(like good morning) in Korean?

Did You Understand Everything?

그렇다고도 할 수 있고, 아니라고도 할 수 있겠네요. 몇 가지는 영어와 비슷하지만, 나머지는 시간과 상관이 없거든요.

The answer is yes and no. Some of them are similar to those in English, but most of them has nothing to do with the time.

  • 비슷하다: similar
  • 상관이 없다: have nothing to do

Is There Something Like "Good Morning?"

아침에는 "좋은 아침"이라고 인사하기도 해요. 이건 "good morning"을 그냥 직역한 거에요.

We sometimes say "좋은 아침" in the morning. It is a direct translation of "good morning."

  • 직역: direct translation, word-by-word translation

No "Good Afternoon" or "Good Evening"

"좋은 오후" "좋은 저녁"같은 인사는 없어요. 그냥 "안녕하세요"라고 하시면 되요.

There is nothing like "좋은 오후" or "좋은 저녁." Just "안녕하세요" is fine.

  • 그냥 : just

What is "Good Night" Then?

"Good night"같은 경우에는 만났을 때 하는 인사가 아니라, 헤어질 때 하는 인사지요. 우리 모두는 밤에 잠을 자다 보니 "good night"를 "잘 자"라고 해요.

"Good night" is not used when you meet someone, but when you have to say good bye to him or her. Koreans don't say "좋은 밤" but "잘 자," because we sleep at night.

  • 만나다: meet
  • 헤어지다: say goodbye, farewell

The Polite Way of Saying "잘 자"

그런데 "잘 자"는 반말이에요. 그래서 친구들 사이나, 자기보다 어린 사람에게 주로 써요.

But "잘 자" is "반말" so it is used between friends or to those who are younger than you.

  • 주로: usually
  • 써요: use(from the verb "쓰다")

대개 동사에 "시" 자를 붙여서 존댓말을 만드는데, "주무시다"처럼 그런 동사가 따로 있는 경우도 있어요. 다른 예를 들어 보면 "먹다“에 해당하는 "잡수시다”나 "만나다“에 해당하는 "뵙다" 같은 것들이 있어요.

Most times we add "시" to the verb to make it polite, but sometimes there are some special verbs like "주무시다," the polite verb of "자다." Other examples are "잡수시다" for "먹다" "뵙다" for "만나다"

  • 따로 : separate
  • 해당하다: be relevant with (but in the sentence above, just "for" is okay)

What Is "안녕히 주무십시오?"

"안녕히 주무십시오"라고 표현해서 조금 더 공손하거나 격식을 차린 표현을 쓸 수는 있어요. 그렇지만 안녕하십니까를 안녕하세요보다 덜 쓰는 것처럼, 안녕히 주무십시오도 안녕히 주무세요에 비하면 많이 쓰이지 않아요.

You can be more polite or formal by saying "안녕히 주무십시오". But as "안녕하십니까" is less common than "안녕하세요," "안녕히 주무십시오" is less common than "안녕히 주무세요."

  • 공손하다 : polite
  • 격식을 차리다 : formal
  • 덜 : less

Practice

주무시다 : polite verb of "자다"

  • I just entered the teachers' room and came out, because the math teacher was sleeping.
  • My father is asleep.
  • Kids say "good night" to their parents before they go to bed.

Practice Answer

  • 수학 선생님께서 주무셔서 교무실에 그냥 들어갔다가 나왔다.
  • 아버지는 지금 주무시고 계십니다.
  • 어린이들은 매일 잠들기 전에 부모님께 "안녕히 주무세요"라고 인사를 한다.