How Do Webtoonists Earn Their Money?

오늘은 웹툰 작가들은 어떻게 수입을 얻는지 알아보겠습니다. 만화만 그려서 돈을 벌 것 같지만, 생각보다 경로가 다양합니다.

Today we will learn how webtoonists earn their income. You might have guessed that they only make their money by drawing cartoons, but there are many other ways.

  • 수입: income
  • 경로: path, way

제일 첫번째 경로는 웹툰 원고료입니다. 자주 이야기했던 별점, 조회수, 댓글 수 등을 종합적으로 합쳐서 원고료가 나옵니다. 많이 나오는 작가는 원고료로만 월 1000만원($10,000) 이상 번다고 합니다. 기업의 크기가 크고, 벌어들이는 돈이 많은 네이버가 다음이나 다른 웹툰 사이트에 비해 작가들에게 원고료를 많이 지불해서, 다른 웹툰 사이트에서 데뷔하고, 유명해진 후 네이버로 옮기는 작가들도 있다고 합니다.

The first one is payment of their webtoons by the provider. This payment is decided by the stars, page views, the number of comments as I said a lot before. Some of them make more than 10 million won (or $10,000) a month with only this fee. As Naver is bigger and makes more money than Daum or other webtoon providers, they pay you better, so some webtoonists debut and become famous in other sites and move on to Naver later on.

  • 원고료: payment for their art works like cartoons, writings
  • 벌어들이다: make (money)
  • 데뷔: debut
  • 옮기다: move on

두번째 경로는 광고료입니다. 웹툰 페이지는 광고가 별로 많지 않은 편이지만, 웹툰이 끝날 때, 웹툰 작가가 직접 그린 독특한 광고가 실리기도 합니다. 가끔 광고가 만화랑 너무 잘 어울려서, 처음 볼 때는 만화의 일부인줄 알았는데, 읽고 나니 광고였던 적도 많습니다. 이런 한 컷짜리 광고 외에도 네이버는 댓글 위에 실리는 문자 광고들로부터 벌어들이는 수입까지 작가들과 공유합니다.

The second source is the advertisements. There are not many advertisements in webtoon pages, but you can find a unique advertisement at the end of some webtoons. Sometimes the ad goes along with the cartoon so well that I sometimes thought that it was a part of a webtoon, but I realized that it was an ad after I read it. In addition to these one-frame ads, Naver shares the profit of the text ads above the comments with the authors.

  • 광고료: ad payment
  • 독특한: unique
  • 실리다: to be put
  • 어울리다: go along well with
  • 일부: part
  • 한 컷짜리 광고: one-frame ad
  • 문자: text
  • 공유: share

이런 작은 광고 외에도 웹툰 시리즈 자체가 광고인 경우도 있습니다. 웹툰 속 캐릭터들이 어떤 상품을 사용하면서 벌어지는 일을 다룬 작품들입니다. 가끔은 정식 연재되는 웹툰보다 광고 웹툰들이 더 재미있는 경우도 많아서, "광고가 이렇게 재미있으면 반칙인데."같은 베스트 댓글이 올라오기도 합니다.

Apart from these small ads, there are some webtoon series themselves that are advertisement. They describes the things that happen between webtoon characters when they are using that product. Sometimes ad webtoons are a lot more interesting than other formal webtoons, so some best comments say that "it is a foul if the ad is really funny like this."

  • 상품: product
  • 반칙: foul

세번째 경로는 지난 시간에 이야기했던 것들과 연관되어 있습니다. 웹툰을 만화가 아닌 다른 형식으로 바꾸는 것입니다. 어제 이야기했던 것처럼 책으로 만들거나, 영화 혹은 드라마로 만들어서 부수입을 얻는 것입니다. 이 외에도 웹툰 속 캐릭터를 인형으로 만들어 팔기도 하며, 웹툰 캐릭터들이 입는 특이한 옷을 진짜 만들어서 판매하는 경우도 있었습니다.

The third source is related to what I said in last episode. Making webtoons in other formats other than cartoons. They earn some additional income by copy right fee from movies or dramas. In addition, they sometimes sell the dolls of the characters in webtoons, and there was a case that one webtoonist sold some unique clothing that characters wear in his webtoon series.

  • 연관되어 있다: be related to
  • 형식: format
  • 부수입: additional income
  • 인형: doll

이렇게 벌어들이는 돈이 한 달에 7800만원($78,000) 정도 되는 작가도 있다고 합니다. 이건 네이버에서만 받은 수익을 포함한 것이고, 출판사나 방송국으로부터도 받는 것이 있다면, 더 될 수도 있을 것입니다. 그런데 이건 정말 많이 버는 분의 이야기이고, 대다수의 경우에는 일반 직장인들 정도만 받는다고 합니다.

One author earns about 78 million won($78,000) a month from almost all of these. This number only includes the profit which is given only by Naver. If there is something more from publishing or broadcasting companies, then it can be more. But this is the story of the outliers, most of them makes almost the same money like other workers in companies.

  • 출판사: publishing company
  • 방송국: broadcasting company
  • 정말 많이 버는 분: someone who makes money really a lot
    • 버는(<-벌다): 벌다 means make (money)

Practice

어울리다 go along well with, looks good on someone

  • Do this clothes look good on me?
  • Don't go along well with bad friends.
  • It looks like the background and the text don't go along well with each other.

Practice Answers

  • 이 옷 나랑 잘 어울려?
  • 나쁜 친구들과 어울려 다니지 마라.
  • 배경과 글자가 조금 잘 안 어울려 보입니다.