From Webtoon to Other Formats

포켓몬스터는 제일 처음 게임으로 출시되었습니다. 그 작품이 인기를 끌자, 애니메이션으로, 영화로, 만화책으로 만들어졌습니다. 이런 예는 많습니다. 해리 포터 시리즈 역시 소설로 나온 것이 영화가 되었습니다. 마블의 여러 슈퍼 히어로들은 원래 만화에 등장했지만, 이제는 영화와 게임에서도 만나 볼 수 있습니다.

Pokemon first came out as a game, and the game became a hit, so animations, movies and cartoon books are made. There are many examples like this. Harry Potter series came out as novels first and they became movies next. Many superheroes in Marvel was originally in cartoon books, but they came out of books and we can meet them in movies and games.

  • 소설: novel
  • 원래: originally
  • 등장하다: appear

웹툰도 그렇게 계속 변하고 있습니다. 처음에는 단순히 웹에 일주일에 한 두 번 연재되는 수준이었지만, 지금은 웹툰이 게임으로, 영화로, 책으로 계속 변화하고 있습니다.

Webtoons are also changing into other format like them. They were simply a cartoon published one or two days in a week, but they are constantly changing into games, movies, and books.

  • 계속: constantly
  • 단순하다: simple
  • 일주일: a week
  • 변하화다: transform, change

매우 긴 시간 사람들은 만화를 책으로 봐 왔기 때문에 초창기에는 유명한 웹툰을 만화책으로 바꾸는 일이 많이 있었습니다. 그런데 그렇게 출판한 책들이 생각보다 많이 팔리지 않아서 요즘은 책이 많이 안 나오는 추세입니다.

As we have read cartoons in books for a very long time, famous webtoons are published as cartoon books in early days. But those books didn't sell well and those books are not made much these days.

  • 팔다: sell

페이스북에서 가볍게 즐길 수 있는 소셜 게임들이 많이 있습니다. 주로 가게를 운영하거나, 마을을 하나 만들거나, 농장을 가꾸는 게임이 많습니다. 웹툰들 중에서 편의점에서 일했던 경험을 다룬 만화가 있어서 그 만화 속 주인공들이 나오는 소셜 게임이 만들어지기도 했습니다.

There are many social games on facebook that you can enjoy it lightly. In this game, you usually run a shop, or make a village, managing your own farm. There was a webtoon that covers the actual experience on managing a convenience store, so a social game based on that webtoon was made.

  • 가볍다: light
  • 가게: store
  • 마을: village
  • 농장: farm
  • 가꾸다: manage, raise
  • 경험: experience

특히 요즘에는 영화와 드라마로도 많이 바뀌는 중입니다. 요즘 유행하는 드라마인 미생의 원작은 다음 웹툰이었습니다. 직장 생활과 바둑을 연결시킨 독특한 스토리 구조로 인해서 흥행에 성공했고, 결국에는 드라마로까지 만들어졌습니다.

Particularly, many of them are turning into movies or TV dramas. The original of 미생, a trendy tv show these days, was a webtoon in Daum. It became a hit because of its unique storyline which combined go and company life. It became a TV drama series eventually.

  • 요즘: nowadays, these days
  • 원작: original
  • 직장 생활: life at work
  • 연결: connect
  • 독특한: unique
  • 흥행에 성공하다: become a hit

Practice

가꾸다 manage, raise

  • My mom raises flowers well.
  • I managed a Farm in FarmVille, and it doesn't work well than I thought.
  • I got a plant pot yesterday. I don't know what to do now because I am not good at raising them.

Practice Answers

  • 우리 엄마는 꽃을 잘 가꾸신다.
  • FarmVille에서 농장을 가꿔 봤는데, 생각보다 잘 안 되더라고.
  • 어제 선물로 화분을 하나 받았는데, 내가 워낙 식물을 잘 못 가꿔서 어떻게 해야 할 지 조금은 막막하다.