Enjoy Your Life as 수능 is Ended

Did You Understand Everything?

할 일이 사라졌다!

수능이 끝나면, 지난 시간에 이야기해던 것처럼 논술, 면접 준비를 하는 학생들도 있지만, 많은 학생들은 갑자기 할 일이 없어집니다. 그러다 보니 평소에 못 했던 것들을 해 봅니다.

After 수능, there are some students who prepare essay tests and interview as I said in the last episode, but many other students have nothing to do. It is a sudden change and they try what they couldn't do because of 수능. I will tell you what they do.

  • 할 일: to do
    • to-do list: 할 일 목록
  • 평소: usual

학교에서는?

고등학생들은 학교가 늦게 끝이 납니다. 많은 경우 오후 10시 정도입니다. 그런데 수능이 끝난 고등학교 3학년은 학교가 12시 정도에 끝이 납니다. 초등학교 저학년 학생들이 대략 그 시간쯤 끝이 나는데, 초등학교 저학년이랑 거의 같은 시간에 집에 온다고 생각하면 됩니다. 조금 이상하긴 한데, 진짜로 그렇습니다.

High school students come back home really late. It is almost always 10 p.m. But school ends near noon for 3rd graders in high school after 수능. The elementary school almost ends at that time for the lower grade students. High school students come back home at the almost same time with elementary students. It sounds a bit weird but it is.

  • 저학년: lower grade
  • 이상하다: weird

학교에서도 수업보다는 다른 것을 더 많이 합니다. 어떤 경우에는 학교가 영화관이 되기도 합니다.

In school, they do other things rather than classes. In some cases, school becomes a theater.

  • 영화관: theater
    • 영화: movie

강연 들으러 가기

"수능이 끝난 것이지, 너희 인생이 끝난 것이 아니다. 너희는 앞으로도 수능 공부할 때처럼 열심히 살아야 한다"라고 이야기해 주시는 선생님들도 계십니다. 그래서인지 유명 강사 분들의 강의도 많이 들으러 다니게 됩니다. 성공한 회사의 CEO를 만나러 가기도 하고, 인생에 대한 교훈보다는 웃음과 즐거움을 주는 강의도 듣게 됩니다. 8년이란 세월이 흘러서 그 내용이 별로 기억에 남지는 않지만, 그래도 많이 교훈적이었던 것 같습니다.

There are some teachers who say "Only 수능 is ended now, your lives are not ended. You should put some effort into your lives like you did for 수능 from now on." I guess it might be the reason, students visit some sites for public lectures done by celebrities. They meet some successful CEO. They sometimes participate in the lectures that are intended for fun and laughter rather than some lessons for our lives. The time has passed 8 years after I heard them, I cannot remember much, but they were helpful.

  • 앞으로도: from now on
  • 유명 강사: famous lecturer, celebrity
  • 세월: time
  • 교훈적: helpful

Some Other Studies

어떤 학생들은 다른 공부를 하기도 합니다. 수능이 끝나고 대학 입학 전까지인 3개월인 경우, 운전 면허를 딸 수 있는 괜찮은 시간이기도 합니다. 그래서 운전면허 시험 책을 들고 와서 공부하는 아이들도 있습니다. 어떤 아이들은 수능 과목들을 공부하느라 많이 못했던 영어 공부를 하기도 합니다.

Some students study some other subjects. The 3 months between 수능 and college entrance are really good to get driver's license, so some students bring a book for driver's license and study it. Some students study English because they couldn't do much because of 수능.

  • 운전 면허: driver's license
  • 따다: get

Just Enjoy

수능 준비 때문에 마음껏 놀지 못했기 때문에 그냥 이 기회에 열심히 노는 학생들도 있습니다. 못 봤던 영화들을 몰아 보거나, 그 해에 월드컵이 있었는데, 수능으로 인해 못 본 경기가 있으면 다 보는 학생들도 있습니다. 드라마나 웹툰을 정주행하기도 합니다. 그냥 게임만 열심히 하는 학생들도 있습니다.

Because they had to prepare 수능, they couldn't enjoy to their heart's content, so some students does that. Some of them watch movies they couldn't watch. If there was a World Cup in that year, others watch soccer games that they couldn't see because of 수능, and there are students watch dramas or read webtoons from the beginning to the end. Some of them just play games hard.

  • 몰아 보다: watch all at once
    • 몰다: gather
  • 정주행: read or watch from the beginning to the end, from cover to cover

Practice

앞으로, 앞으로도 from now on

  • From now on, I will work hard like now.
  • I will still love you like now from now on.
  • I feel a bit down because I don't know what to do from now on.

Practice Answers

  • 앞으로도 지금처럼 열심히 해야겠다.
  • 앞으로도 여전히 지금처럼 당신을 사랑할 거에요.
  • 앞으로 어떻게 살아가야 할 지 막막하다.