Educational System of North Korea – Intermediate Korean Reading #6 Part 9

Korean Only

With English

다음 세대의 아이들을 얼마나 잘 교육시키느냐에 따라서 그 나라의 미래가 결정됩니다. 지금까지 계속 봐 왔듯이 북한이라는 나라는 무척 이상한 나라입니다. 하지만 그 나라가 지금처럼 망하지 않는 것은 북한의 사상과 살아가는 방식이 어린 아이 때부터 계속 그들에게 교육이 되기 때문입니다.

The future of one nation is decided by how their next generation is educated. As we have seen, North Korea is really strange country. However, the reason this nation doesn't collapse like now is that they continuously educate their young about their ideology and styles of their lives since they were kids.

  • 세대: generation
  • 무척: really, very(=꽤, 엄청, 매우, 많이)
  • 사랑: ideology
  • 방식: style, method

북한의 교육은 1-3세의 아기들을 대상으로 한 탁아소에서 시작됩니다. 그곳에서 말하는 법과 걷는 법, 노래 등을 배웁니다. 그 나이 때부터 조직 규율에 대한 순종심과 김일성을 어버이로 섬기는 것을 배웁니다. 탁아소에서의 교육 비용은 원칙적으로 국가가 부담하지만, 탈북자들의 증언에 따르면, 부모들에게 비용을 부과한다고 합니다.

The education of North Korea starts at day care centers for babies at the age of 1-3. Those babies learn how to talk, walk and sing, etc. Even from that age, they start to learn the obedience to the rules of the organization and how to serve Kim Il-sung as their father. The North Korean government basically covers all the expenses for the tuition fee for the day care centers. However, North Korean defectors say that these are charged to the parents.

  • 탁아소: day care center
    • In Korea, 탁아소 is not much used, it is usually called 어린이집.
  • 조직: organization
  • 규율: rules
  • 순종심: obedience
  • 어버이: father, parents
  • 비용: expense
  • 부담: cover, pay, burden
  • 증언: witness
  • 부과: charge

탁아소 이후 유치원 교육이 있으며, 그 후 모든 아이들은 소학교 5년, 초급중학교 3년, 고급중학교 3년으로 이루어진 11년간의 의무 교육을 받게 됩니다. 여기서 소학교는 남한의 초등학교, 초급중학교는 중학교, 고급중학교는 고등학교에 해당합니다.

After the day care center, there are kindergartens and the all kids should finish 11 year compulsory education which consists of 5 year in elementary school, 소학교, 3 year in basic middle school, 초급 중학교, 3 year in high-level middle school, 고급중학교. In South Korean equivalent, 소학교 here is 초등학교, elementary school, 초급 중학교 is 중학교, middle school, 고급 중학교 is 고등학교, high school.

  • 해당하다: equivalent to

고등학생의 70~80%가 대학에 진학하는 남한에 비해 북한은 5% 정도만 진학을 하게 됩니다. 가족이 얼마나 당에 충성하는지를 따져 보는 출신 성분과 성적을 기준으로 선발합니다. 이렇게 대학생이 되면 군복무를 면제받습니다.

Compared to the 70 to 80% of high school students going on to universities, only 5% of students go on in North Korea. They are selected by the ancestry which means how much the family of the student are loyal to the government and their grades in school. If selected, they are exempted from the army duty.

  • 대학에 진학하다: go on to universities
  • 출신 성분: ancestry
  • 성적: grades
  • 선발: select
  • 군복무: army duty
  • 면제: exemption

북한에 종합 대학은 3개가 있고, 단과 대학이 28개가 있습니다. 서울에만 10개가 넘는 종합대학이 있는 남한과 많이 비교됩니다. 이 중에서 제일 좋은 대학이 김일성 종합대학인데, 2011년 기준으로 15개 학부, 60여 개의 학과가 있습니다.

There are 3 universities in North Korea, and 28 colleges. It sounds really little because there are more than 10 universities only in Seoul. The best one of them is Kim Il-sung University and it has 15 departments and about 60 majors.

  • 종합 대학: university
  • 단과 대학: college
  • 비교: compare
  • 학부: faculty, department
  • 학과: major

북한의 교육의 목적 중 하나는 체제의 유지입니다. 그렇기 때문에 학교 교육에서 무척 강조하는 것 중 하나가 김일성에 대한 충성이며, 그로 인해 김일성의 업적들에 대해 많이 배웁니다. 하지만 이 업적들은 논란이 많은 부분입니다. 그가 정말 그 일들을 했다는 증거가 없지는 않지만, 그 일들이 그리 대단한 일들이 아니라는 주장이 많으며, 혹은 그가 그 일을 한 것이 아예 아니며 그는 다른 사람의 공을 가로챘다는 이야기까지 있을 정도입니다.

One of the educational goals in North Korea is the ongoing of their system. As a result, one of the emphasized things is the loyalty to Kim Il-sung and they learn a lot about the achievements of Kim Il-sung. However, these achievements are controversial. They are surely some evidences that he really did them, but there are some opinions that they are not that great and even those achievements are fake and he is an imposter who stole them from other person.

  • 목적: goal
  • 체제: system
  • 강조: emphasize
  • 업적: achievement
  • 논란이 많다: controversial
  • 증거: proof, evidence
  • 공을 가로채다: steal other's achievement(s).
    • 공: victory, achievement. (It's not a ball!)
    • 가로채다: intercept

북한은 미국을 매우 싫어합니다. 그래서 왠지 영어를 배우지 않을 것 같습니다. 실제로 1980년대만 해도 러시아어가 북한에서 제일 인기 있는 외국어였습니다. 하지만 지금은 아닙니다. 요즘 북한에서 제일 인기 있는 외국어는 영어이며, 작년에 영국이 북한에 영어 교육을 지원해 주기도 했습니다.

North Korea really hates US, so it seems that they don't learn English. In fact, Russian was the most popular second language in North Korea in 1980s, but it is not. English is the most popular foreign language in North Korea nowadays. Last year, United Kingdom supported the education of English in North Korea.

북한의 교육에 대해 알아 보았습니다. 한 나라의 교육은 각 사람의 발전을 위해 쓰여야 하는데 북한에서는 비상식적인 시스템을 유지시키는데 쓰이는 것이 안타깝습니다.

We have seen the Educational system of North Korea. The education of a nation should be used to improve the abilities of each citizen, but it is used to continue the nonsensical reign of Kim family. What a sad situation!

  • 발전: improvement
  • 비상식적인: nonsensical
  • 유지: continuance, maintenance

Practice

논란이 많다 Controversial

  • It is really controversial that there is the effect of the policy.
  • I know that it is controversial, but I have to say what I have to.
  • I didn't think that it is important, but that caused the controversy.

Possible Answers

  • 정말 그 정책이 효과가 있는지에 대해서는 논란이 많다.
  • 논란이 많은 것은 알고 있는데, 해야 할 말은 해야겠어.
  • 별로 중요하다고 생각하지 않았는데, 그로 인해서 많은 논란이 일어났다.