ActiveX Problem in Korea – Intermediate Korean Reading #7 Part 6

Korean Only

With English

작년 이맘때, 정부에서 규제 개혁 끝장 토론이라는 것을 했었습니다. 경제 발전에 저해가 되는 규제들이 어떤 것들이 있는지 살펴 보고 어떻게 그것들을 해결해 나갈 수 있을지 생각해 보자는 취지에서 열린 토론이었습니다. 이 토론장에서 한 분께서 이런 이야기를 하셨습니다.

About this time last year, there was a final discussion for regulatory reform. Its objective was to find the regulations that prohibit the economic development and consider about the ways to solve them. In this discussion, one participant said something like this:

  • 작년 이맘때: this time last year
    • this time last month: 지난 달 이맘때
    • this time yesterday: 어제 이맘때
  • 규제: regulation
  • 개혁: reform
  • 끝장: final, the last
  • 토론: discussion
  • 경제 발전: economic development, economic growth.
  • 살펴 보다: find, check
  • 취지: objective, goal
  • 토론장: discussion site.

천송이 코트, 중국에서는 사고 싶어도 못 산다고 합니다. 액티브엑스(ActiveX), 액티브하게 엑스(X) 쳐 주시면 고맙겠습니다.

In China, people cannot buy 천송이 coats if they really want to. It would be thankful if you actively draw X on ActiveX.

별에서 온 그대라는 드라마는 한국에서도 인기가 많았지만 중국에서의 인기도 만만치 않았습니다. 그 드라마의 여주인공 천송이가 입은 코트를 중국인들이 사려고 한국 사이트에 자주 방문했지만 살 수 없었습니다. 한국 사이트에서 물건을 거래할 때에는 공인인증서와 ActiveX 프로그램들이 필요한데, 외국인들은 공인인증서를 받는 것이 힘들기 때문입니다.

The TV series, My Love from the Star, became a hit in Korea. However, its popularity in China cannot be ignored. Many Chinese who tried to buy the coats worn by Cheon Song-yi, the female lead of the TV series visited the online stores in Korea, but they couldn't buy them. When trading in Korea sites, verification certificate and some ActiveX programs are required, but it is hard for foreigners to get the certificate.

  • 별에서 온 그대: My Love from the Star, You who Came from the Star
    • The official translation of the drama is My Love from the Star, but You who Came from the Star is fairly common in some sites.
  • 여주인공: female lead
    • male lead is usually called 남자 주인공, 남주인공 is rarely used.
  • 방문: visit
  • 공인인증서: verification certificate

ActiveX에 대한 이야기가 나온 것은 이번이 처음이 아닙니다. 윈도 비스타가 나온 2006년부터 나왔던 이야기입니다. 공인인증서와 보안 프로그램들이 ActiveX를 사용하는데, 윈도 비스타의 경우에는 ActiveX의 비중을 줄이려고 노력했습니다. 그래서 윈도 비스타를 처음 구매한 사람들은 오류로 인해 물건을 구매할 수가 없었습니다. 이 부분은 마이크로소프트에서 ActiveX를 활용할 방법을 만들어 주면서 해결되었습니다. 다만 이 때 MS는 "ActiveX 비중이 너무 높으니 좀 줄여 달라"라는 이야기를 했지만, 그 요청은 10년 가까이 지난 2015년이 되어서도 아직 해결이 안 되고 있습니다.

It is not the first time that the complaints about the ActiveX programs came out. It started from the time Windows Vista released in 2006. The verification certificate and security programs use ActiveX and Windows Vista tried to make ActiveX less powerful. Thanks to that, people who bought Windows Vista earlier couldn't buy things because of some errors. This problem is solved by Microsoft as they added some other ways to use ActiveX. At that time, MS requested that "the usage of ActiveX is too wide, so please use them less," the request is not granted in 2015 when the time has passed almost 10 years after the release.

  • 윈도 비스타: Windows Vista
  • 비중: importance
  • 구매: purchase
  • 오류: error
  • 요청: request

ActiveX는 이런 호환성 문제만을 일으키는 것이 아닙니다. 물건을 사는 과정을 무척 복잡하고 불편하게 만듭니다. 아마존과 비교해보겠습니다. 아마존에서는 대개 클릭 한 번이면 물건 구매가 가능합니다. 그런데 한국에서는 구매를 하기 위해서는 우선 관리자 권한 요청 창에서 예를 눌러야 하고, 그 이후에 보안 및 거래를 위한 프로그램 네댓 개 정도를 설치 후 실행해야 합니다. 그리고 결제 버튼을 누르면, 끝이 아니고, 공인인증서 창이 뜨게 되는데, 거기에 공인인증서 암호를 입력해야 합니다. 아마존에서 클릭 1번에 끝날 것을 한국에서는 최소 5번은 눌러 주어야 합니다.

The compatibility is not the only problem that ActiveX occurs. It makes the process of purchase really complicated and inconvenient. Let's compare it with Amazon. When you buy something in Amazon, it usually takes one click. On the other hand, in Korea, you have to click OK in the User Access Control windows first, and then you have to install and run some programs for purchase and security. Only after these processes, you can click the buy button, but this is not the end. The verification certificate window pops up and you should enter your another password for the certificate. It takes at least 5 clicks to finish the purchase which is done with only one click in Amazon.

  • 호환성: compatibility
  • 복잡하다: complicated, complex
  • 불편하다: inconvenient, uncomfortable
  • 대개: usually
  • 클릭: click
  • 관리자 권한 요청 창: User Access Control window
  • 누르다: push, click
  • 보안: security
  • 거래: trade
  • 네댓: four or five
  • 설치: install
  • 실행: run
  • 결제: buy
  • 비밀번호: password
  • 입력: input

이것이 끝이 아닙니다. 이런 방식이 한국인에게는 불편함만 주지만 한국에 사는 외국인들에게는 좌절을 줍니다. 외국인들이 뭔가 사 보려고 공인인증서를 만들어 보려고 하면 온라인으로는 불가능합니다. 은행을 직접 방문해야 합니다. 은행에서도 잘 안 해 주기도 한다고 합니다. 이런 어려움 때문에 한국에서 전자상거래를 포기하신 분들도 많습니다.

There's more. It gives only inconveniences to Koreans, but it gives frustration to the foreigners. If some foreigners try to make verification certificate to buy something on the web, it is impossible to do so online. You should visit your local bank. To make matters worse, some banks don't do that for you. Due to these difficulties, there are many foreigners who gave up online purchase.

  • 좌절: frustration
  • 불가능: impossible
  • 포기: give up

처음부터 ActiveX 없이 물건을 사고 팔 수 있었다면 좋았겠지만, 한국이 전국에 초고속 인터넷을 설치하던 1990년대 말에서 2000년대 초에는 마땅한 기술이 없었습니다. 그 당시 컴퓨터들은 요즘 나오는 스마트폰들보다도 성능이 좋지 않았고, 인터넷 익스플로러의 점유율이 90%가 넘던 시절이었습니다. 그 당시에는 ActiveX로 만들면 모든 사람이 다 편리하게 쓸 수 있었기 때문에 그 때는 그렇게 만드는 것이 당연했습니다.

It would be great if everyone could trade without these ActiveX programs, but there was no appropriate technology in late 1990s and early 2000s when Korea started to set up high speed Internet nationwide. The specs of the computers at that time were worse than the smartphones these days and the market share of Internet Explorer was more than 90%. If you make something with ActiveX, everyone can use it conveniently at that time, so it was natural to make them like that.

  • 전국: whole nation
    • 전국에 nationwide
  • 초고속: high speed
  • 마땅한: appropriate
  • 기술: technology
  • 성능: spec
  • 점유율: market share
  • 시절: time
  • 당연하다: natural

하지만 세월이 흐르고 환경이 변했습니다. ActiveX로만 만들 수 있었던 프로그램들은 이제 다른 더 안전한 기술을 이용해 만들 수 있습니다. ActiveX 지지자들은 보안 때문에 ActiveX를 쓸 수밖에 없다고 이야기를 하지만, 오히려 ActiveX가 보안에 문제를 주고 있습니다. ActiveX를 설치하지 않으면 작동하지 않는 사이트들이 많아 사람들이 잘 생각해 보지도 않고 습관적으로 ActiveX를 설치한다는 점을 악용해 해커들이 악성 코드를 컴퓨터에 설치하기 때문입니다.

However, the time has passed and the environment changed. The software that used to be constructed only from ActiveX can be implemented with safer technologies. ActiveX supporters say that they cannot give up ActiveX because of the security problems, but ActiveX causes other security problems. As there are so many websites that don't work properly without the installation of ActiveX, so many people just click yes without thinking. The hackers exploits this habit to install malignant code.

  • 세월: time
  • 환경: environment
  • 지지자: supporter
  • 작동: work, operate
  • 습관적으로: habitually
  • 악용하다: exploit, use something for bad cause
  • 악성 코드: malignant code

이제는 정말 그만 써야 할 텐데 과연 언제 그만 쓸 수 있을지 잘 모르겠습니다.

It is time to stop using it, but I cannot be sure when the day will come.

Practice

마땅한 appropriate

  • I am sorry for giving you more works, but there is no appropriate people other than you.
  • Do you think it is appropriate to say something like that?
  • Are you going to be angry if I say I am going to find some appropriate spouse for you?

Possible Answers

  • 자꾸 일 시켜서 미안한데, 이 일을 처리할 마땅한 사람이 너밖에 없네.
  • 그렇게 이야기하는 것이 마땅하다고 생각해?
  • 너에게 어울릴 마땅한 배우자를 찾아주겠다고 하면 화낼 거지?