Accidents in 수능

Did You Understand Everything?

22 Years of History

수능이 처음 세상에 모습을 드러낸 것은 1993년이었습니다. 첫 시험이 치러진 후 22년이나 되는 시간이 흘렀습니다. 그러다 보니 세상 많은 일들처럼 수능에도 사건, 사고들이 여럿 있었습니다. 오늘은 그 중 몇 가지를 소개해 보려고 합니다.

수능 first appeared in 1993. 22 years have passed after its first test. Due to this long history, there were many events or accidents. I will tell you some of them today.

  • 드러내다: appear
  • 사건: event
  • 사고: accidents

두 번의 시험과 난이도

수능이 처음 치러진 1993년에는 시험이 1년에 2번 있었습니다. 8월과 11월에 있었습니다. 2차 수능이 1차 수능보다 어렵게 나오면서 수능 시험 결과의 신뢰도에 대해 많은 사람들이 불만을 가졌고, 결국에는 지금처럼 11월에 수능 시험을 한 번 보는 것으로 제도가 바뀌었습니다.

There were two 수능 tests in 1993 when 수능 started. They were in August and November. As the second 수능 was harder than the first one, many people complained about the reliability of the test results. Finally, the system has changed to taking a test once a year in November like now.

  • 신뢰도: reliability
  • 결국에는: finally
  • 제도: system

복수 정답 사태

수능의 답은 하나입니다. 그런데 문제에 오류가 있어서 여러 정답을 인정해야 했던 적이 있었습니다.

The answer to every question in 수능 is only one, but there are some questions that had some errors, so multiple answers are allowed.

  • 오류: error
  • 인정하다: approve

첫 복수 정답은 2003년에 언어 영역에서 나왔습니다. 어떤 시에 대한 여러 해석이 있을 수 있어서, 또 다른 답도 인정되었습니다. 2, 3점이 대학 입학에 큰 영향을 줄 수 있기 때문에 그 당시 많은 사람들이 시위를 했습니다.

The first multiple answer appeared in 2003 in 언어 영역. As there can be some different interpretations of the same poem, another answer was approved. As 2 or 3 points can be crucial to the success or fail in college entrance, many people made a strike at that time.

  • 복수 정답: multiple answer
  • 시: poem
  • 해석: interpretation
  • 영향을 주다: affect
  • 시위: strike, demonstration

두번째 사건은 과학탐구 영역에서 2007년에 일어났습니다. 한 학생이 문제를 물리 학회에 제보했고, 그 학회에서 오류가 있다고 주장했습니다. 그래서 또 하나의 답이 추가되었습니다. 2009년에도 비슷한 일이 한 번 더 있었습니다.

The second one was in 2007 in 과학탐구. One student first reported the problem to Physics Association in Korea, and the association insisted that there was an error, and one more answer is added. Something similar happened in 2009, too.

  • 학회: Association
  • 제보하다: report
  • 주장하다: insist

제일 큰 사건은 올해 2014년에 일어났습니다. 2013년에 치러진 2014 대학 수학 능력 시험에서 사회 탐구 영역 과목 중 하나인 세계지리 시험 문제 중에 오류가 있었습니다. 문제에서 제공한 사례가 2014년의 현실과 맞지 않아서 생긴 문제였습니다. 그런데 이 사건의 제일 큰 문제는 시험이 끝나고 거의 1년이 지난 지난 10월 16일에서야 해당 문제가 법원에서 인정이 되었고, 모든 답이 정답으로 인정되었습니다. 이 시험 성적으로 인해 대학에 합격하지 못한 학생들은 합격을 할 수 있게 되었습니다.

The biggest accident happened in this year, 2014. There was an error in world geography test of the last year's 수능. 세계지리, world geography in Korean, is one of the selectable subjects in 사회탐구영역. The error was that the example provided in the question was not right in the current situation. Besides, the error was approved by the court in October 16th, almost a year after the test, the every choice in the question is approved to be an answer. Some students who failed for their dream university last year because of that question can enter that university now.

  • 세계: world
  • 지리: geography
  • 현실: current situation

부정시험 논란

이런 문제들이 평가원에 의해 만들어졌다면, 어떤 문제는 수능 수험생들이 만들었습니다. 2005년에 거의 300명이나 되는 학생들이 수능에서 부정행위를 저질렀습니다. 그들은 핸드폰 문자 메시지를 통해서 답을 제공받았습니다. 문제의 중요성 때문에 경찰은 수능 시험날의 범인을 찾기 위해 모든 문자 메시지를 확인해 보고, 부정행위 문자일 가능성이 있는 것들을 추려냈습니다.

These are the problems made by 평가원, but some problems are made by the 수능 takers. In 2005, almost 300 students cheated in 수능, They used the text messages to get the answers. Because of the significance of the problem, the police checked every text message in 수능 day and picked possible cheating messages to find suspects.

  • 저지르다: commit, do
  • 문자 메시지: text message
  • 제공받다: get
  • 범인: culprit
  • 추려내다: pick

이 사건 이후로 수능 시험에는 수능 샤프라고 불리는 샤프가 하나씩 수험생들에게 지급되게 되었습니다. 이 샤프를 쓰지 않으면, 부정행위로 처리됩니다. 첫 시험 시작 전에는 스마트폰, 핸드폰, mp3, 태블릿 등 전자기기는 전부 다 제출해야 합니다. 디지털인 것들은 다 제출한다고 보면 됩니다. 그러지 않다가 적발되면 시험이 무효처리됩니다. 오해를 피하기 위해서 대다수의 학생들은 디지털 시계나 스마트 워치가 아닌 아날로그 시계를 챙겨 갈 정도입니다.

After this accident, a mechanical pencil called 수능 샤프 is given to every student. If you don't use this in the test site, then it is considered as cheating. Before the first test, you should hand in your every digital device like smart phones, cell phones, mp3 player, or tablets. If something is digital device, then you should hand that in. If those devices are found after that, the test result of the owner will be invalidated. To avoid unnecessary misunderstanding, almost everyone even brings an analog watch, I mean a watch with physical needles, with them, not digital or smart watches.

  • 샤프: mechanical pencil
  • 핸드폰: cell phone
  • mp3: mp3 player
  • 지급하다: give, provide
  • 처리하다: handle (some works)
  • 제출하다: submit, hand in
  • 적발하다: find out, expose
  • 무효 처리: invalidate(무효 – invalid)
  • 오해: misunderstanding

Practice

처리하다 Handle

  • I am a bit fast at handling works.
  • There are many works that are not handled.
  • We should decide the problems that we should handle today.

Practice Answers

  • 나는 일 처리가 빠른 편이다.
  • 처리 되지 않은 일이 많다.
  • 오늘 반드시 처리해야 할 문제를 결정하자.