토씨 하나 안 틀리고 – Korean Idioms #1

  • 토씨: synonym of 조사, markers or endings
    • examples: 은, 는, 이, 가, 를, etc.
  • 토씨 하나 안 틀리고: there is no difference even in markers.
    • If you copy, remember or speak with "토씨 하나 안 틀리고," then you do those identically, there is no differences at all.

Examples

토씨 하나 안 틀리고 다 외웠네?
You remembered every single thing exactly.

네 답안지랑 민수 것이랑 토씨 하나 안 다르고 똑같잖아.
Your answer sheet and Minsu's are completely identical.

기자라는 사람이 남의 기사를 토씨 하나 안 빼 놓고 그대로 배꼈다니.
Someone who calls himself a reporter copied an article without any changes.