손에 땀을 쥐게 하다 – Korean Idioms #3

3 Speeds Only

With Explanations

  • When the situation is risky or critical, you can feel the sweat in your palm. To descirbe this situation, Koreans use the phrase "손에 땀을 쥐게 하다."
    • 땀: sweat
    • 쥐다: grab
    • word by word translation of "손에 땀을 쥐게 하다" is grabbing sweat in your palm.
  • This expression can be used when you want to use some expressions like:
    • to keep you on the edge of your seat
    • breathtaking
    • cliffhangers

Examples

슛, 다행입니다. 골키퍼 막아냅니다. 정말이지 손에 땀을 쥐게 하는 경기입니다.
Shoot, no goal. Goalkeeper blocked it. It really makes us keep on the edge of our seats.

도망가던 루나 선수를 잡았어요. 역전입니다. 역전. 이번 판 정말 손에 땀을 쥐게 하는데요.
Luna is now running away and they killed him. The game turned around! This game is really breathtaking.

지난 주 드라마는 손에 땀을 쥐게 하는 장면 중간에 끝이 났다. 한 주 어떻게 기다리지?
The last week's TV show ended in the middle of cliffhangers. How can I wait for a week?