금상첨화(錦上添花) – Korean 4 Character Idioms #18
3 Speed Only
It is a rare case in our lives, but sometimes something good happens to us and something better happens again after it. 금상첨화 is the word for this best situation.
금 means silk, 상 means up or upon, 첨 means add, 화 means flowers. The basic meaning of 금상첨화 is adding flower on the silk. Silk is pretty and flowers are also pretty. By adding flowers on the silk, the silk becomes more beautiful. It is the case of making something good better. When something good happened and something good or better is added to it or happens after it, then you can use the word, "금상첨화."
We learned the word, 설상가상, to make matters worse, not long ago. 금상첨화 is the opposite word for 설상가상.
요즘 우리 회사 제품이 해외에서 인기가 좋은데, 환율까지 떨어져서 더 싸게 팔 수 있게 되었다. 완전 금상첨화다.
The products of our company are popular in foreign countries these days, and the exchange rate went low, so we can sell them even more inexpensive. It's perfect!
<겨울 왕국>은 스토리만으로도 무척 재미있었는데, <Let it Go> 같은 멋진 노래들이 더해졌다. 금상첨화라는 말은 이럴 때 쓰는 것이다.
The movie, Frozen, has a really interesting story. In addition, fabulous songs like Let it Go are added on top of that. The word, perfect, should be used to describe this movie.
사용하기 편하고, 유익한 내용이 많은 웹사이트인데, 글자가 작아서 눈이 좀 아프다. 글자만 조금 더 컸으면 금상첨화였을텐데.
The website is easy to use and has a lot of informative material, but the font size is a little small that my eyes are sore. It would be perfect if their letters were a little bigger.